韓国語の두음 법칙の4択問題

問題1の正解：A. 여자
正答理由：한글 맞춤법の第10項は、漢字音の「녀・뇨・뉴・니」が単語の先頭に来るときは、두음 법칙に従って「여・요・유・이」と書くと定めています。条文は例に「여자（女子）」を挙げ、「녀자」は採らないとしています。「여쟈」「녀쟈」は条文に載っていない形です。

問題2の正解：A. 남녀
正答理由：한글 맞춤법の第10項［붙임 1］は、単語の先頭以外では두음 법칙を適用せず、元の音のとおりに書くと定めています。条文は例に「남녀（男女）」を挙げています。

「녀」が先頭ではなく二つ目の音節にあるので、「남여」とは書きません。「람녀」「낭녀」は条文に載っていない形です。

問題3の正解：A. 이발
正答理由：한글 맞춤법の第11項は、漢字音の「랴・려・례・료・류・리」が単語の先頭に来るときは、「야・여・예・요・유・이」と書くと定めています。条文は例に「이발（理髮）」を挙げ、「리발」は採らないとしています。「이받」「리받」は条文に載っていない形です。

問題4の正解：A. 실패율
正答理由：한글 맞춤법の第11項［붙임 1］の但し書きは、母音や「ㄴ」パッチムの後ろに続く「렬・률」は「열・율」と書くと定めています。条文は例に「실패율（失敗率）」を挙げ、「실패률」は採らないとしています。

「패」は母音で終わるので、「율」と書きます。「실패울」「실패뉼」は条文に載っていない形です。

問題5の正解：A. 연도
正答理由：한글 맞춤법の第10項の解説は、「연도（年度）」は名詞なので語頭に두음 법칙が適用されると述べ、「생산 연도」を名詞の例に挙げています。一方、「2018 년도」のように数字の後ろに付く場合は依存名詞なので、두음 법칙が適用されず「년도」と書くとも示しています。

この問題の「생산 연도」は名詞なので「연도」です。「연두」「년두」は条文に載っていない形です。

問題6の正解：A. 신여성
正答理由：한글 맞춤법の第10項［붙임 2］は、接頭辞のように使われる漢字が付いた語では、後ろの語の最初の音が「ㄴ」で発音されても、두음 법칙に従って書くと定めています。条文は例に「신여성（新女性）」を挙げています。解説は、두음 법칙がすでに適用された自立した名詞「여성」に「신-」が結合した構造だから、「신여성」と書くと説明しています。

「신녀성」は採らない形です。「신여선」「신여생」は条文に載っていない形です。