韓国語の文末表現のニュアンスの4択問題

問題1の正解：A. 좋네요
正答理由：韓国語基礎辞典は「-네요」を「말하는 사람이 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실에 대해 감탄함을 나타낼 때 쓰는 표현」と説明し、例文に「오늘은 날씨가 정말 좋네요」を挙げています。話し手自身が見て気づいたことへの感嘆なので「좋네요」です。

「좋거든요」は聞き手がまだ知らない内容を教える形、「좋잖아요」は聞き手も知っているはずの内容を念押しする形で、独り言のような感想には合いません。「좋으니까요」は理由を述べる形です。

問題2の正解：A. 였군요
正答理由：韓国語基礎辞典は「-군요」を「새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현」と説明し、例文に「민준 씨 어렸을 때는 키가 작고 통통했군요」のような過去の事実への気づきを挙げています。今初めて知った事実に注目する場面なので「가수였군요」です。

「였거든요」は聞き手が知らない内容を教える形、「였잖아요」は相手もすでに知っているはずの内容を念押しする形なので、初めて知った驚きとは合いません。「였는데요」は後ろの話の前置きとして述べる形です。

問題3の正解：A. 있거든요
正答理由：우리말샘は終結語尾「-거든」の語義の一つを「해할 자리에 쓰여, 청자가 모르고 있을 내용을 가르쳐 줌을 나타내는 종결 어미」とし、「자랑이나 감탄의 느낌을 띨 때가 있다」と注記しています。「요」を付けた「-거든요」は、相手がまだ知らない理由を教える場面に使います。質問した人は試験のことを知らないので「있거든요」です。

「있네요」「있군요」は話し手自身が今気づいたことへの感嘆で、自分の予定を説明する文には合いません。「있잖아요」は聞き手も知っているはずの事実を念押しする形です。

問題4の正解：A. 봤잖아요
正答理由：우리말샘は「-잖다」を「어떤 사실이나 상황에 대하여 말하는 사람이 상대방에게 확인하거나 정정해 주듯이 말함을 나타내는 말」と説明しています。「같이 봤다」は聞き手本人もよく知っている事実なので、それを思い出させる「봤잖아요」が合います。

「봤거든요」は聞き手が知らない内容を教える形なので、「一緒に」と言っている場面とは合いません。「봤네요」「봤군요」は話し手が今気づいたことへの感嘆で、すでに知っている事実には使いません。

問題5の正解：A. 거든
正答理由：우리말샘は終結語尾「-거든」の別の語義として「해할 자리에 쓰여, 앞으로 할 어떤 이야기의 전제로 베풀어 놓음을 나타내는 종결 어미」を挙げています。これから話す内容の前置きとして、相手がまだ知らない出来事を切り出す場面なので「봤거든」です。

「봤잖아」は相手がすでに知っている事実を確認する形になり、「相手はこの話をまだ知らない」という場面と合いません。「봤네」「봤군」は話し手が今気づいたことへの感嘆の形です。

問題6の正解：A. 겠네요
正答理由：韓国語基礎辞典は「-네요」の用例に「내일 비가 온다고 하니 소풍은 못 가겠네요?」を挙げ、疑問の形では「주로 -겠네요로 쓴다」と注記しています。相手の話から「それなら〜ですね」と推し量って確かめる場面なので「못 가겠네요」です。「겠거든요」は相手が知らない理由を教える形、「겠잖아요」は聞き手も知っている事実の念押し、「겠지만요」は「〜ですが」と続ける形で、推し量って確かめる問いにはなりません。