韓国語の「붇다」と「붓다」の4択問題

問題1の正解：B. 불어서
正答理由：麺が水を吸って体積が大きくなるので、基本形は「붇다」です。標準国語大辞典は「붇다」を「물에 젖어서 부피가 커지다」と説明し、活用欄に「불어」を挙げています。「부어서」は「붓다」の活用形で、「붓어서」「붇어서」は辞典の活用欄にない形です。

問題2の正解：C. 부었어요
正答理由：液体を別の所に入れるので、基本形は「붓다」です。標準国語大辞典は「붓다」の語義の1つを「액체나 가루 따위를 다른 곳에 담다」と説明し、活用欄に「부어」を挙げています。「불었어요」は「붇다」の過去形なので、水を注ぐ意味にはなりません。

問題3の正解：A. 부어
正答理由：皮膚や器官が腫れるのは「붓다」です。標準国語大辞典は「붓다」の語義の1つを「살가죽이나 어떤 기관이 부풀어 오르다」と説明し、「울어서 눈이 붓다」を用例に挙げています。

「-아/어」が付くと「ㅅ」が消えて「부어」になります。「불어」は「붇다」の活用形です。

問題4の正解：B. 불어서
正答理由：水に濡れて体積が大きくなるので、基本形は「붇다」で、「-아/어서」が付くと「불어서」になります。標準国語大辞典の「붇다」は「물에 젖어서 부피가 커지다」で、「북어포가 물에 불어」のように水を吸って膨らむ場面が用例です。「부어서」は「붓다」の活用形で、腫れる・注ぐ意味になります。

問題5の正解：D. 부어요
正答理由：積立金や利息を一定の期間ごとに払う意味は「붓다」の語義です。標準国語大辞典は「붓다」に「불입금, 이자, 곗돈 따위를 일정한 기간마다 내다」という語義と「은행에 적금을 붓다」の用例を挙げています。

「-아/어요」が付くと「부어요」になります。「불어요」は「붇다」の活用形です。

問題6の正解：B. 붇는다
正答理由：水を吸って膨らむ意味なので「붇다」で、「-는다」が付く形は「붇는다」です。標準国語大辞典の活用欄には「붇는[분ː는]」とあり、「붓는[분ː는]」と発音まで同じになります。耳では区別できないので、水を吸って膨らむ・増えるなら붇다、注ぐ・腫れるなら붓다と、意味で選びます。