韓国語の「바라다」と「바래다」の4択問題

問題1の正解：B. 바라요
正答理由：「願う」の意味の動詞は「바라다」で、活用形も「바라」と書きます。国立国語院のオンライン相談室は「'원하다'의 의미인 동사는 '바라다'로 쓰는 것이 바르며, 그 활용형 역시 '바라'로 쓰는 것이 바릅니다」と回答しています。「바래요」は、色があせる・見送る意味の「바래다」の形です。

問題2の正解：D. 바래요
正答理由：色があせる意味の動詞は「바래다」です。標準国語大辞典は「바래다1」を「볕이나 습기를 받아 색이 변하다」と定義しています。「바라요」「바랍니다」「바라고」は、願う意味の「바라다」の形で、色の変化を表す文には合いません。

問題3の正解：A. 바래다
正答理由：人を見送る意味の動詞は「바래다」です。標準国語大辞典は「바래다2」を「가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다」と定義しています。「바라다」は「願う」の意味で、「見送ってあげる」という文には合いません。

問題4の正解：B. 바랍니다
正答理由：「願う」の意味なので、「바라다」の活用形を選びます。標準国語大辞典は「바라다」を「생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다」と定義しています。「바래요」「바래서」「바래다」は、色があせる・見送る意味の「바래다」の形です。

問題5の正解：C. 바래서
正答理由：色があせる意味なので「바래다」を使い、理由を表す形は「바래서」です。標準国語大辞典は「바래다1」を「볕이나 습기를 받아 색이 변하다」と定義しています。「바라서」「바랍니다」「바라요」は、願う意味の「바라다」の形です。

問題6の正解：D. 바라고
正答理由：「願う」の意味なので、「바라다」に「-고」が付いた「바라고」を選びます。国立国語院のオンライン相談室は、「자라다」の活用形を「자라」と書き「자래」と書かないのと同じく、「바라다」の活用形も「바라」が正しいと説明しています。「바랜」「바래고」「바래다」は「바래다」の形で、願う意味にはなりません。