韓国語の助詞「(이)야말로」ガイド

(이)야말로の意味は「強調して確かめる」

標準国語大辞典は、야말로を「강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 보조사」（強調して確認する意味を表す補助詞）としています。日本語の「〜こそ」にあたる使い方です。

辞典の用例は「김 교수야말로 이 시대의 학자다」「너야말로 조용히 해라」「통일이야말로 우리에게 주어진 최대의 과업이지」の3つです。どれも、直前の語（김 교수・너・통일）を取り上げて、「ほかでもないそれだ」と言っています。

日本語訳は当サイトの読み取りで、「金教授こそこの時代の学者だ」「君こそ静かにしろ」「統一こそ私たちに与えられた最大の課題だ」とします。

야말로と이야말로はパッチムで分ける

パッチムのない語には야말로、パッチムのある語には이야말로を付けます。辞典の項目も、この2つに分かれています。

야말로の項目には「받침 없는 체언이나 부사어 뒤에 붙어」（パッチムのない体言や副詞語の後ろに付いて）、이야말로の項目には「받침 있는 체언이나 부사어 뒤에 붙어」（パッチムのある体言や副詞語の後ろに付いて）と書かれています。

直前の語の最後の字を見ます。「교수」の수と「너」の너にはパッチムがないので야말로、「통일」の일にはパッチムㄹがあるので이야말로です。

은/는との違い: 「確かめる」か「対比する」か

(이)야말로は強調して確かめる助詞、은/는は対比や話題を示す助詞です。辞典での説明が別になっています。

標準国語大辞典の은 4は、「1」で「어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 보조사」（ある対象がほかのものと対照されることを表す）、「2」で「어떤 대상이 화제임을 나타내는 보조사」（話題であることを表す）としています。用例は「인생은 짧고 예술은 길다」「오늘은 금요일이다」などです。

「3」には「강조의 뜻」の用例（「너에게도 잘못은 있다」）もあり、은/는が強調に使われることもあります。ただし、야말로の項目は「강조하여 확인하는 뜻」と、確認の意味まで含めて書かれています。この差が、「저는」と「저야말로」の違いです。

副詞の「이야말로」は別の語

辞典には、スペースを空けて使う副詞の「이야말로」も別の項目として載っています。助詞の이야말로とは働きが違います。

副詞の이야말로（이야말로 1）の語釈は、「바로 앞에서 이야기한 사실을 강조할 때 쓰는 말」（すぐ前で述べた事実を強調するときに使う言葉）です。用例は「나에게 뜻하지 않게 행운이 찾아왔다. 이야말로 내 인생을 바꿀 절호의 기회였다」で、文頭に独立して現れます。

助詞の이야말로（이야말로 2）は「통일이야말로」のように、名詞のすぐ後ろにくっついて書きます。名詞に付くか、文頭で前の文を受けるかで見分けられます。

迷ったときの選び方

「ほかでもないそれ」と取り立てて言いたいときに(이)야말로を使い、話題を出すだけなら은/는にします。

1. 너야말로 조용히 해라（君こそ静かにしろ）相手を取り立てて確かめる文では、야말로を使います。
2. 오늘은 금요일이다（今日は金曜日だ）話題を示すだけなら은/는です。
3. 통일이야말로 최대의 과업이지（統一こそ最大の課題だ）パッチムのある名詞なので、이야말로を付けます。

助詞を役割別の1表で見渡す → ／ 은/는と이/가を比べる → ／ 助詞を4択問題で練習する →