韓国語 부디の意味

부디の意味：人に頼むときの切実な願い（日本語の「どうか」）

부디は「どうか・願わくは」にあたる副詞で、人に頼んだり願ったりするときの切実な気持ちを表します。

標準国語大辞典は부디を副詞とし、「‘바라건대’, ‘꼭’, ‘아무쪼록’의 뜻으로, 남에게 청하거나 부탁할 때 바라는 마음이 간절함을 나타내는 말」と説明しています。頼みごとや願いの前に置く語です。

辞典の語釈には、どんな文末と組み合わせるかの記載がありません。次の2文は当サイトの自作で、願いや頼みを述べる文の前に置いた例です。

最初の分け方：切実な頼みは제발・부디、「できるだけ」は아무쪼록

相手に切実に頼むときは제발か부디を使います。아무쪼록は「できるだけ」という語釈の語で、願いの強さより、できる範囲で、という気持ちが中心です。

標準国語大辞典は제발を副詞とし、「간절히 바라건대」（切に願うことには）と説明しています。頼む気持ちの強さが語釈の中心にあります。

부디の語釈は、「바라건대」「꼭」「아무쪼록」の意味で、남에게 청하거나 부탁할 때 바라는 마음이 간절함을 나타내는 말（人に請うたり頼んだりするときの、願う気持ちが切実なことを表す語）です。語釈の中に아무쪼록が含まれており、3語は近い関係にあります。

아무쪼록の語釈は「될 수 있는 대로」（できるかぎり）で、「= 모쪼록」と示されています。語釈だけを見ると、切実さではなく、できる範囲でそうしてほしい、という向きの語です。

辞書は3語のあいだの丁寧さや場面の違いを書いていません。下では語釈の違いと日本語のめやすだけを示します。

日本語から引く：「お願いだから」は제발、「どうか」は부디・아무쪼록

日本語の「お願いだから」は제발、「どうか」は부디が近い語です。아무쪼록は「できるだけ」の意味を残して「どうか」と訳されます。

「お願いだから」「頼むから」のように、相手に強く求める日本語は、제발の「간절히 바라건대」という語釈にそのまま重なります。

「どうか」は、부디の語釈にある「바라건대（願わくは）」にあたります。日本語の「どうか」は願う気持ちを広く表すため、부디が最も近い訳語になります。

「できるだけ」「なにとぞ」のような、できる範囲での願いを添える日本語は、아무쪼록の「될 수 있는 대로」にあたります。

辞書を引くときの注意：제발には同じ綴りの名詞が3つある

제발を辞書で引くと4件出ますが、「切に願うことには」の副詞は1件だけです。残りは同じ綴りの漢字語の名詞です。

제발という綴りの項目は、標準国語大辞典に4件あります。副詞の제발1のほかは、제발2（提拔・人を選んで抜擢すること）、제발3（齊發・一斉に出発すること）、제발4（題跋・題辞と跋文）という漢字語の名詞です。

頼みごとの前に付く제발は、副詞の1件です。意味を調べるときは、品詞が「부사」の項を見ます。

괜히・하필・그나마の違いを確認する → ／ 어쨌든・아무튼・하여간の違いを確認する →