韓国語学習記事
韓国語の「ありがとう・ごめんなさい」
감사합니다・고맙습니다・죄송합니다・미안합니다の違い
「ありがとう」にあたる감사하다・고맙다と、「すみません・ごめんなさい」にあたる죄송하다・미안하다を、国立国語院の우리말샘の語釈から整理します。品詞、取る助詞、謝罪の重さ、「미안하지만」の使い方を確認します。
最初に分けること：感謝は감사하다・고맙다、謝罪は죄송하다・미안하다
感謝を言うときは감사하다・고맙다、謝罪を言うときは죄송하다・미안하다を使います。
우리말샘は감사하다（感謝하다）の語義「005」を「고맙게 여기다」（ありがたく思う）、語義「006」を「고마운 마음이 있다」（ありがたい気持ちがある）と説明しています。고맙다は「남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다」（人が施してくれた好意や助けに対して、心が満ち足りて楽しい）です。
죄송하다は「죄스러울 정도로 미안하다」（罪深く感じるほど申し訳ない）、미안하다は「남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다」（人に対して心が落ち着かず恥ずかしい）です。죄송하다の語釈は미안하다を使って説明されており、より重い申し訳なさを表す語だと読めます。
丁寧さの度合いは、これらの語釈では定められていません。話す相手に合わせた語尾は、文末のガイドで確認してください。
| 語 | 表す内容 | 辞書での扱い |
|---|---|---|
| 감사하다 | ありがたく思う（感謝） | 辞書の語義「005」は「고맙게 여기다」、語義「006」は「고마운 마음이 있다」。 |
| 고맙다 | ありがたい | 辞書の語釈は「남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다」。 |
| 죄송하다 | 罪深く感じるほど申し訳ない | 辞書の語釈は「죄스러울 정도로 미안하다」。 |
| 미안하다 | すまない | 辞書の第1義は「남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다」。 |
도와주셔서 감사합니다.
助けてくださって、ありがとうございます。
感謝を言う使い方です。自作の例文です。친구가 도와줘서 정말 고마워요.
友達が助けてくれて、本当にありがたいです。
ありがたい気持ちを言う使い方です。自作の例文です。늦어서 죄송합니다.
遅れて申し訳ありません。
謝罪を言う使い方です。自作の例文です。감사하다と고맙다：動詞にも形容詞にもなる語と、形容詞だけの語
감사하다は辞書で動詞（語義「005」）と形容詞（語義「006」）の両方に載り、고맙다は形容詞だけです。
감사하다（感謝하다）の語義「005」は동사で、「【…에게 …에】【…에게 …을】」の形を取り、感謝する相手は「에게」で示します。語義「006」は형용사で、「고마운 마음이 있다」を表します。
고맙다は형용사だけで、語釈に「【…이】」が付いています。ありがたいと感じる対象や出来事を主語のように立てる形です。
そのため、「친구에게 감사해요」のように相手を「에게」で示せるのは감사하다側の特徴です。辞書の記載から言える違いはここまでで、場面ごとの好まれ方は辞書には書かれていません。
친구에게 감사해요.
友達に感謝しています。
感謝する相手を「에게」で示す使い方です。自作の例文です。친구가 있어서 고마워요.
友達がいてありがたいです。
ありがたい気持ちを言う使い方です。自作の例文です。죄송하다と미안하다：重さの違いと「미안하지만」
죄송하다は語釈が「罪深く感じるほど申し訳ない」という謝罪、미안하다は「心が落ち着かない」謝罪で、미안하지만は頼みごとの前置きにも使われます。
미안하다の第2義は、「((‘미안하지만’, ‘미안하오만’ 꼴로 쓰여))겸손히 양해를 구하는 뜻을 나타내는 말」（「미안하지만」「미안하오만」の形で、へりくだって了解を求める気持ちを表す）です。
つまり「미안하지만」は、謝罪だけでなく、頼みごとや断りの前に「すみませんが」と添える形としても辞書に載っています。죄송하다にこの第2義は載っていません。
죄송하다と미안하다は、どちらも語釈に「【…이 …에/에게】」が付いており、謝る相手は「에게」で示します。
| 語 | 表す内容 | 辞書での扱い |
|---|---|---|
| 죄송하다 | 罪深く感じるほど申し訳ない | 辞書の語釈は「죄스러울 정도로 미안하다」。「미안하지만」型の第2義は無い。 |
| 미안하다 | 心が落ち着かず恥ずかしい・了解を求める | 辞書の第1義は謝罪、第2義は「미안하지만」の形で양해를 구하는 뜻。 |
어제는 화를 내서 미안해.
昨日は怒ってごめん。
謝罪を言う使い方です。自作の例文です。미안하지만 사진 좀 찍어 주시겠어요?
すみませんが、写真を撮っていただけますか。
了解を求める前置きとして使う形です。自作の例文です。誤りやすい使い方：感謝と謝罪の取り違え、助詞
謝罪の場面に감사하다を使うと、意味が逆になります。感謝の相手は「에게」で示します。
감사하다は「고맙게 여기다」、죄송하다は「죄스러울 정도로 미안하다」という語釈で、向かう気持ちが反対です。
감사하다の動詞の語釈（語義「005」）には「【…에게 …에】」「【…에게 …을】」とあり、「…에게」が感謝する相手、「…에」「…을」が感謝の内容にあたります。
감사하다は「고맙게 여기다」という語釈の語で、遅れたことへの謝罪には合いません。
→ 늦어서 죄송합니다.
감사하다の語義「005」には「【…에게 …에】」とあり、感謝する相手は「에게」で示します（「를」は相手の位置に取りません）。
→ 친구에게 감사해요.
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 우리말샘「감사하다」「감사하다（感謝하다）」の語義「005」（동사「고맙게 여기다」、【…에게 …에】【…에게 …을】）と語義「006」（형용사「고마운 마음이 있다」）を確認。
- 国立国語院 우리말샘「고맙다」形容詞「고맙다」の語釈「남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다」と【…이】の記載を確認。
- 国立国語院 우리말샘「죄송하다」形容詞「죄송하다」の第1義「죄스러울 정도로 미안하다」と【…이 …에/에게】の記載を確認。
- 国立国語院 우리말샘「미안하다」形容詞「미안하다」の第1義「남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다」と、第2義（「미안하지만」の形で양해를 구하는 뜻）を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。