韓国語の-되다・-받다・-당하다ガイド｜名詞に付く受け身の使い分け

3つの接尾辞の語釈

標準国語大辞典は、-되다・-받다・-당하다のいずれも「'피동'의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사」と説明しています。付く名詞の範囲の注記と用例が、3つで異なります。

辞書の注記は、-되다が「일부 명사 뒤」、-받다が「몇몇 명사 뒤」、-당하다が「주로 행위를 나타내는 일부 명사 뒤」です。どれも名詞に自由に付くとは書かれていません。

-되다の用例は가결되다・사용되다・형성되다です。-받다の用例は강요받다・미움받다・사랑받다・오해받다です。

-당하다の用例は거절당하다・무시당하다・이용당하다・체포당하다・혹사당하다です。

-되다は物事が「〜される」状態になる

-되다の用例の가결되다は「可決される」、사용되다は「使用される」、형성되다は「形成される」にあたります。動作をする人より、できあがる物事や結果に目が向く言い方です（用例の傾向からの当サイトの整理です）。

辞書の-되다には、거짓되다・참되다のように形容詞を作る別の用法（「2」）も載っています。受け身の動詞を作るのは「1」の用法です。

-당하다は困る・望まない出来事を受ける

動詞당하다の語釈の1つは「어떤 사람에게 부당하거나 원하지 않는 일을 겪거나 입다」で、辞書の用例は「조롱을 당하다」「창피를 당하다」「폭행을 당하다」です。望ましくない出来事を、人から受ける場面です。

接尾辞-당하다の用例の거절당하다・무시당하다・체포당하다・혹사당하다も、受ける側にとって好ましくない出来事を表す語が並んでいます。

-받다は向けられた扱い・気持ち・評価を受ける

動詞받다の語釈には、「다른 사람이나 대상이 가하는 행동, 심리적인 작용 따위를 당하거나 입다」があります。用例は「귀염을 받다」「칭찬을 받다」「진료를 받다」「벌을 받다」で、喜ばしい内容も、罰のような内容も含まれます。

接尾辞-받다の用例の사랑받다・미움받다・오해받다・강요받다は、「사랑」「미움」のように、人から向けられる気持ちや働きかけの語です。받다には「100점을 받다」のように点数や学位を得る語釈（「4」）もあります。

迷ったときの選び方

名詞の意味から、まず出来事の性格を見ます。望ましくない行為を人からされるなら-당하다、人から向けられる気持ちや評価を受けるなら-받다、物事が〜される状態になるなら-되다が、辞書の用例に近い選び方です。

ただし、辞書は名詞ごとにどの接尾辞が付くかを決めて載せています。作った形が辞書の見出しにあるか、迷ったら辞書で確かめてから使います。

1. 거절・무시・체포（人からされる、望ましくない行為）-당하다の用例に並びます。
2. 사랑・미움・오해・강요（人から向けられる気持ちや働きかけ）-받다の用例に並びます。
3. 사용・가결・형성（物事が〜される）-되다の用例に並びます。

使役と受け身の作り方を確認する → ／ 열다/열리다など他動詞と自動詞を見分ける → ／ 受け身の動詞を4択問題で練習する →