설령の意味は「たとえ〜ても」

日本語から引く早見表：5つの語と語尾の目安

「もし」は만약・만일、「仮に・例えば」は가령、「たとえ〜ても」は설령、「いくら〜でも」は비록です。後ろには、仮定なら -(으)면、譲歩なら -더라도・-아/어도・-지만がよく合います。

標準国語大辞典は、만약と만일をどちらも「혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우」（もしかしたらあるかもしれない、思いがけない場合）と説明し、互いに言い換えられるとしています。

가령は「가정하여 말하여」（仮定して言って）、설령は「가정해서 말하여. 주로 부정적인 뜻을 가진 문장에 쓴다」（仮定して言って。主に否定的な意味の文に使う）、비록は「아무리 그러하더라도」（いくらそうであっても）です。

설령の原語は漢字の「設令」で、辞書は설사・설혹などを同じ意味の語として挙げています。「서령」という見出しも副詞として載っていますが、語釈は「→ 설령」と、설령を見るよう指示するだけです。書くときは설령にそろえておくと迷いません。

語尾の列は、語釈から考えた当サイトの目安です。辞書が語尾を限定しているわけではありません。

例文で確かめる

例文は当サイトの自作です。語と語尾の組み合わせを見てください。

よくある取り違え：事実に만약をつける、原因に설령をつける

만약は「起きるかどうか分からない場合」に使う語なので、すでに分かっている事実には付けません。설령は仮定を認める語なので、「〜なので」のような原因の語尾とは組みません。

만약の語釈は「혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우」です。すでに起きたと分かっている事実に付けると、語の意味と合いません。過去のことを仮定するなら、-았/었다면 の形にします。

설령のあとの「〜ても」は、仮定を認めたうえで結論が変わらないことを言う形です。理由を表す -아/어서 を置くと、仮定ではなく原因の意味になってしまいます。

条件表現の使い分けを確認する → ／ 逆接・譲歩の使い分けを確認する →