韓国語の 에 대해・에 관해・을 통해・에 의해｜「〜について」「〜を通じて」「〜によって」の使い分け

4つの形の対応：について・を通じて・によって

話題や対象を示す「〜について」は 에 대해・에 관해、通り道や媒介を示す「〜を通じて」は 을/를 통해、根拠・原因・手段を示す「〜によって」は 에 의해です。助詞は 대하다・관하다・의하다が 에、통하다が 을/를を取ります。

標準国語大辞典は、대하다の「3」を「대상이나 상대로 삼다」と説明し、「‘대한’, ‘대하여’ 꼴로 쓰여」と注記しています。관하다は「말하거나 생각하는 대상으로 하다」で、「주로 ‘관하여’, ‘관한’ 꼴로 쓰여」と注記されています。대해・관해は、대하여・관하여が縮まった形です。

의하다は「무엇에 의거하거나 기초하다. 또는 무엇으로 말미암다」、통하다の「7」は「어떤 길이나 공간 따위를 거쳐서 지나가다」と「어떤 사람이나 물체를 매개로 하거나 중개하게 하다」の2つの意味を挙げています。

에 대해と 에 관해：「〜について」はほぼ同じ、「〜に対して」は 대하다だけ

「〜について」と話題を示すときは、에 대해も에 관해も使えます。辞典は 대하다の「3」の類義語に 관하다を挙げています。人への態度を言う「〜に接する」は 대하다にだけある意味です。

대하다の「3」の用例は「건강에 대하여 묻다」「이 문제에 대하여 토론해 보자」、관하다の用例は「실업 대책에 관하여 쓴 글」「여성의 사회적 지위에 관하여 토론하도록 하겠습니다」です。どちらも「話す・書く・考える」対象を에で示しています。

대하다には、「2」に「어떤 태도로 상대하다」という別の意味があり、用例は「그는 누구에게나 친절하게 대한다」です。関する意味の 관하다には、この「態度で接する」意味が辞典に載っていません。辞典から確認できるのはここまでで、2つの語感の差の大きさは確認できていないので扱いません。

을 통해と 에 의해：経路・媒介と、根拠・原因を分ける

情報や行動が通る道・仲立ちには 을/를 통해、「〜によると」の根拠や、動作を成り立たせる原因・手段には 에 의해/의하면を使います。助詞は 통해が 을/를、의해が 에です。

통하다の「7」の用例は「비상구를 통해 빠져나가다」「텔레비전을 통해 전국에 생방송으로…」で、通る場所や仲立ちになる物を 을/를で示しています。의하다の用例は「소문에 의하면 그가 결혼한다고 한다」「사상은 언어에 의하여 표현된다」で、根拠や、表現を成り立たせる手段を에で示しています。

受け身の文で動作をする側を示す使い方は、辞典の「사상은 언어에 의하여 표현된다」と同じ形で、当サイトの自作例文で示します。辞典の語釈で受け身の動作主を明示しているわけではありません。

에 대해と에 관해を比べる → ／ 書き言葉の原因表現を確認する → ／ 助詞を一覧表で確認する → ／ 名詞に付く受け身の形を確認する →