韓国語の「오히려」と「차라리」の4択問題

問題1の正解：A. 오히려
正答理由：標準国語大辞典は「오히려」の語義を「일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게」と説明しています。値段を上げれば客が減るという予想に対して、実際は逆の結果になった文なので「오히려」です。

「차라리」は二つの案を比べて選ぶ語で、起きた結果が逆転したことを述べる文には合いません。「아마」「벌써」は意味が合いません。

問題2の正解：C. 차라리
正答理由：標準国語大辞典は「차라리」を「여러 가지 사실을 말할 때에, 저리하는 것보다 이리하는 것이 나음을 이르는 말」と説明し、「대비되는 두 가지 사실이 모두 마땅치 않을 때 상대적으로 나음을 나타낸다」と補っています。待ち続けるか歩くかを比べて、歩く方を選ぶ文なので「차라리」です。「오히려」の語釈は予想と反対の結果なので、二つの案を比べて選ぶ文には「차라리」が基本の形です。

問題3の正解：B. 오히려
正答理由：薬を飲めば良くなるという期待に対して、実際は逆に悪くなった文です。期待と反対の結果を述べる語義の「오히려」が合います。「차라리」は二つの案を比べて選ぶ語なので、ここでは比べる案が文の中にありません。

問題4の正解：D. 차라리
正答理由：嘘をつくことと何も言わないことの二つを比べて、後者を選ぶ文です。「저리하는 것보다 이리하는 것이 나음」という「차라리」の語釈にそのまま当てはまります。

「오히려」の語釈は予想と反対の結果を述べることなので、二案を比べて選ぶこの文には「차라리」が基本の形です。우리말샘には「그럴 바에는 차라리」という別の語義も載りますが、「-느니」と組み合わさる形では「차라리」が自然です。

問題5の正解：A. 오히려
正答理由：早く出れば早く着くという予想と反対の結果を述べる文です。「일반적인 기준이나 예상, 짐작, 기대와는 전혀 반대가 되거나 다르게」という語釈どおり、予想の逆を表す「오히려」が合います。「차라리」は二つの案を比べて選ぶ語で、この文のように結果の逆転を報告する文には合いません。

問題6の正解：D. 차라리
正答理由：カフェと図書館を比べて、相対的にましな図書館を選ぶ文です。「이리하는 것이 나음」を表す「차라리」が、「보다」や「는 게 낫다」と組み合わさる典型的な形です。「오히려」の語釈は予想と反対の結果なので、二つの行き先を比べて選ぶ文には「차라리」が基本の形です。