韓国語の「며칠」と「몇일」の4択問題

問題1の正解：C. 며칠
正答理由：日付を尋ねる語は「며칠」と一語で書きます。標準国語大辞典は「며칠」を名詞とし、「그달의 몇째 되는 날」と定義しています。

「몇일」は独立した見出し語ではなく、「몇-일 → 며칠」と며칠への参照が示されるだけです。「몇 월」は月を尋ねる語で、日付の答えになりません。

問題2の正解：B. 며칠
正答理由：「何日か（の間）」という期間も、日付と同じ「며칠」と書きます。「몇일」「몇 일」は標準の表記として認められていません。「몇 월」は「何月」の意味なので、「동안（～の間）」の前に置く数日間の意味になりません。

問題3の正解：D. 며칠
正答理由：月は「몇 월」と分けて書き、日は「며칠」と一語で書きます。国立国語院は、「몇 월」が[며둴]と発音されることから、「몇 일」と書くなら[며딜]になるはずだと説明しています。

実際の発音は[며칠]なので、日は発音どおり「며칠」と書きます。「몇일」「몇 일」は誤りで、「몇 월」は月を尋ねる語なのでここには入りません。

問題4の正解：C. 며칠
正答理由：「何日か」という期間を表すので、「며칠」を選びます。国立国語院の相談室は、「몇 일」と書くと[며딜]と読むはずなのに、実際の発音は[며칠]なので、「몇일」では標準の発音を表せないと説明しています。「몇 월」は月を表す語で、数日後の意味になりません。

問題5の正解：D. 며칠
正答理由：日だけを尋ねるときも、「며칠」と一語で書きます。国立国語院は한글 맞춤법 第27項の解説で、「몇 일」と書くと[며딜]と読むはずだが、実際の発音は[며칠]なので、「몇」と「일」の結合とは見ず、発音どおり「며칠」と書くと説明しています。「몇 월」は月を尋ねる語なので、「생일이 몇 월이에요?」なら月を尋ねる文になります。

問題6の正解：C. 몇 월
正答理由：月を尋ねるので、「몇 월」と分けて書きます。「몇 월」は[며둴]と発音され、「몇」と「월」が結合している形が発音にも表れます。「며칠에」にすると「何日に」の意味になり、「몇일」「몇 일」は標準の表記ではありません。