韓国語の「있다가」と「이따가」の4択問題

問題1の正解：B. 있다가
正答理由：「조금」のあとには動詞「있다」に「-다가」が付いた「있다가」を置き、「조금 있다가」とします。国立国語院のオンライン相談室は、「이따가」がすでに「조금」の意味を含むため、「조금 이따가」は意味が重なる表現だという趣旨を示しています。「있어서」「있으면」は「있다」の形ですが、「少ししてから」の意味になりません。

問題2の正解：B. 있다가
正答理由：ここにいる状態から、出るという別の動作に移るので、「있다」に「-다가」が付いた「있다가」を選びます。標準国語大辞典は語尾「-다가」を「어떤 동작이나 상태 따위가 중단되고 다른 동작이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미」と定義しています。

「이따가」は「조금 지난 뒤에」という副詞で、語釈にいる状態の意味はありません。「있으면」「있어도」は仮定や譲歩の形で、いてから出るという流れになりません。

問題3の正解：B. 이따가
正答理由：時間が少し経ったあとを表すので、副詞の「이따가」を選びます。標準国語大辞典は「이따가」を副詞とし、「조금 지난 뒤에」と定義しています。

「있다가」は動詞「있다」の形で、文頭に置くと、どこにいてから何をするのかが分からなくなります。「있어서」「있으면」も「있다」の形で、「あとで」の意味を持ちません。

問題4の正解：A. 이따가
正答理由：少し先の時点を指して誘う文なので、副詞の「이따가」を選びます。標準国語大辞典は「이따가」を副詞とし、「조금 지난 뒤에」と定義しています。

「있다가」は動詞「있다」の形で、文頭に置いても時点を表しません。「있어서」「있으면」も「있다」の形で、「あとで」の意味になりません。

問題5の正解：D. 있다가
正答理由：カフェにいる状態が、友達に会って出るという別の動作に移るので、「있다가」を選びます。標準国語大辞典は語尾「-다가」を「어떤 동작이나 상태 따위가 중단되고 다른 동작이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미」と定義しています。

「이따가」は「조금 지난 뒤에」を表す副詞で、語釈に場所にいる意味はありません。「있어도」「있으면」は譲歩や仮定の形で、すでに済んだ流れを述べる文と合いません。

問題6の正解：C. 이따가
正答理由：「지금（今）」と対にして時点を示すので、副詞の「이따가」を選びます。標準国語大辞典は「이따가」を副詞とし、「조금 지난 뒤에」と定義しています。

「있다가」は動詞「있다」の形で、「あとで」という時点を表しません。「있어서」「있으면」も「있다」の形で、「지금 말고」に続く時点の語になりません。