韓国語の仮定と願望の4択問題

問題1の正解：A. 좋으면
正答理由：標準国語大辞典は「-으면」の義項1を「불확실하거나 아직 이루어지지 아니한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미」と説明し、用例に「내일 날씨가 좋으면 소풍을 가겠다」を挙げています。明日の天気はまだ決まっていないので、仮定を表す「좋으면」が合います。他の選択肢は、語尾の後ろにさらに「서」が付いた、韓国語として成り立たない形です。

問題2の正解：A. 갔으면 좋겠어요
正答理由：標準国語大辞典は「-으면」の義項3を、主に「-었-」の後ろに付けて「현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미」とし、「현실이 그렇게 되기를 희망하거나 그렇지 않음을 애석해하는 뜻」を表すと説明しています。用例が「이제 집에 갔으면 좋겠다」です。まだ帰れていない現実に対して、そうなってほしいという願いを言うときは「-았/었으면 좋겠다」を使います。

問題3の正解：A. 텐데
正答理由：標準国語大辞典は依存名詞「터」を、‘-을’ の後ろに付けて「예정」や「추측」「의지」を表す語とし、用例に「시장할 터인데 어서 들어라」を挙げ、「터이다」が「테다」と縮むこともあると注記しています。「텐데」はこの「터인데」が縮まった形です。「-으면」の義項3の用例にも「돈이 많으면 너를 도와줄 텐데」があり、現実と違う仮定の後ろに「〜のに」と続けるときに使います。

問題4の正解：A. 왔더라면
正答理由：標準国語大辞典は「-더라면」を、‘-었-’ の後ろに付けて「과거의 사실을 실제와 다르게 가정해 보는 뜻을 나타내는 연결 어미」と説明し、用例に「그때 네가 안 왔더라면 큰일 날 뻔했다」を挙げています。すでに過ぎたことを「もし〜だったら」と仮定するので、「-았/었더라면」の形です。「오면」は、これから先のことを仮定する形です。

問題5の正解：A. 먹을걸
正答理由：標準国語大辞典は「-을걸」の義項2を、口語の独り言で使い、「그렇게 했으면 좋았을 것이나 하지 아니한 어떤 일에 대하여 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미」と説明し、用例に「밥을 먹으라고 할 때 먹을걸」を挙げています。文末に付けて、しなかったことへの軽い後悔を言う形です。同じ辞典は義項1で、「그 사람은 벌써 떠났을걸」のような推測の用法も挙げています。

問題6の正解：A. 왔으면
正答理由：標準国語大辞典は「-으면」の義項3の用例に「기차가 제시간에 왔으면 우리가 지각하지 않았을 텐데」を挙げています。すでに起きた事実（電車は時間どおりに来なかった）と反対のことを仮定しているので、過去を表す「-았/었으면」にし、後ろを「-지 않았을 텐데」で受けます。「오면」は、まだ起きていないことの仮定になるので合いません。