似た文法の使い分け
-고 싶다 と -고 있다の違い
違いを先に確認する
したいという希望は -고 싶다、今まさに進行中の動作は -고 있다 です。どちらも動詞の語幹に付きますが、意味は別です。
今まさに飲んでいると伝えたいのに -고 싶다 を使うと、「飲みたい」という希望になってしまいます。後ろが 싶다 か 있다 かで希望か進行かが決まるので、日本語訳が「〜したい」か「〜している」かを先に当てます。
意味と役割を比べる
-고 싶다 は、話し手がある行動をしたいという希望を表します。「-고 싶다」の解説ページでも確認できます。
-고 있다 は、ある動作が現在進行していることを表します。「-고 있다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -고 싶다 | 希望を表す -고 싶다 |
| -고 있다 | 進行を表す -고 있다 |
例文で確認する
한국에 가( ).
韓国へ行きたいです。
지금 밥을 먹( ).
今、ご飯を食べています。
対になる例文で見分ける
저는 지금 커피를 마시고 싶어요.
私は今、コーヒーを飲みたいです。
저는 지금 커피를 마시고 있어요.
私は今、コーヒーを飲んでいます。
2つの文の違いは 싶어요 と 있어요 の部分だけです。左は飲むことへの希望を述べ、右は飲む動作が現在続いていることを述べます。
間違えやすい使い方
-고 싶다 は、後ろに置いた動作をしたいという希望を表す構成です。-고 있다 は、前の動作が進行中であること、またはその結果が続くことを表します。実際に飲んでいる最中であることを伝えるなら、希望ではなく進行を表す -고 있다 が必要です。
→ 저는 지금 커피를 마시고 있어요.
この意味領域をまとめて学ぶ
自分の望み・第三者の望み・状況への願い・相手への願いを分けます。
願望・提案の表現を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-고 싶다 と -고 있다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-고 싶다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-고 있다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語基礎辞典「싶다」（動詞の後ろで -고 싶다 として、前の動作をしたいという意図・欲求を表す用法を確認。）、国立国語院 オンライン相談室「-고 있다」の用法（-고 있다 を、前の動作が進行中または結果が持続していることを表す構成として確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
