似た文法の使い分け
-는데 と -지만の違い
違いを先に確認する
後ろで説明・質問・依頼・提案をするために、関係する状況を先に出すなら -는데、前の事実に反する内容を続けるなら -지만 を使います。
どちらも日本語では「〜が」と訳せることがあり、訳だけでは選べません。後ろの節が前の内容と食い違うか、それとも前の内容が後ろの話の前置き（状況）になっているかで見分けます。
意味と役割を比べる
-는데 は、後ろの内容に必要な状況や対照の背景を提示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-는데」の解説ページでも確認できます。
-지만 は、前の内容と対照的な内容を後ろに続ける時に使います。「-지만」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -는데 | 背景を示す -는데 |
| -지만 | 対立を表す -지만 |
例文で確認する
지금 비가 오( ) 우산이 있어요?
今雨が降っていますが、傘はありますか。
비싸( ) 맛있어요.
高いですが、おいしいです。
対になる例文で見分ける
시장에 가는데 뭐 필요해요?
市場に行くのですが、何か必要ですか。
시장에 가지만 아무것도 안 살 거예요.
市場に行きますが、何も買いません。
文は -는데／-지만 の部分と後ろの節が違います。左は「市場に行く」という状況を先に示し、後ろで質問をします。右は市場に行くことを認めたうえで、買わないという反対の内容を続けます。
間違えやすい使い方
国立国語院 우리말샘は -지마는（-지만 の元の形）を「뒤 절에 그와 반대되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미（後ろの節にそれと反対の内容を続けて言うときに使う連結語尾）」と説明しています。「何か必要ですか」は前の内容と反対の内容ではなく、前置きを受けた質問なので、-지만 では対応しません。
→ 시장에 가는데 뭐 필요해요?
この意味領域をまとめて学ぶ
対照と、条件を認めても結論が変わらない形を整理します。
逆接・譲歩を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-는데 と -지만を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-는데」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-지만」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「-는데」（連結語尾「-는데」の語釈『뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여 그 대상과 상관되는 상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미』を確認。）、国立国語院 우리말샘「-지마는」（-지만 の元の形）（連結語尾「-지마는」（語義001）『어떤 사실이나 내용을 말하고 뒤 절에 그와 반대되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미』を確認。-지만 は「-지마는」の縮約形。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
