似た文法の使い分け

만 と -을 따름이다の違い

編集：語学ドリル｜

違いを先に確認する

만 は名詞などに付いて対象を限定します。-을 따름이다 は用言に付き、前の語が表す状態や状況以外にはないことを「ただ〜するだけだ」と述べます。

「나는 너만 행복할 따름이다」のように、相手の状態を述べる文を 따름이다 で結んでしまう誤りが起きがちです。따름이다 は話し手自身の心情・状態を述べる表現なので、主語と述語が同じ人のことかを確かめ、あわせて限定するのが名詞か用言かを直前の語で見分けます。

意味と役割を比べる

만 は、複数の可能性の中から一つだけに範囲を限定します。「만」の解説ページでも確認できます。

-을 따름이다 は、ほかに方法がなく、ただその行動だけをするという限定を表します。「-을 따름이다」の解説ページでも確認できます。

表現中心となる役割
만限定を表す 만
-을 따름이다限定を表す -을 따름이다

例文で確認する

오늘은 물(　) 마셨어요.

今日は水だけ飲みました。

계획서를 제출한 뒤에는 좋은 결과를 기다릴 따름입니다.

計画書を提出した後は、よい結果を待つだけです。

対になる例文で見分ける

저는 한국어만 공부해요.

私は韓国語だけ勉強します。

저는 한국어를 공부할 따름이에요.

私は韓国語を勉強するだけです。

文は 만／-을 따름이다 の部分だけが違います。左は名詞 한국어 に 만 を付け、勉強する対象を韓国語だけに限ります。

右は用言 공부하다 に -을 따름이다 を付け、勉強する以外にはないと述べます。만 は名詞に付き、-을 따름이다 は用言に付く点も異なります。

間違えやすい使い方

× 「나는 너만 행복할 따름이다」のように、相手（너）の状態を「나는」を主語にして따름이다で結ぶ

国立国語院オンライン相談室は、この文は主語（나는）と述語（행복할）の対象がずれており不自然だと回答しています。따름이다は主に話し手自身の心情・状態について「それ以外の何ものでもない」と述べる叙述表現のため、他者の状態を表す述語とは主語が一致しません。

→ 自分の心情を述べるなら述語を自分に合わせて「너를 보면 그저 기쁠 따름이다」（あなたを見るとただうれしいだけだ）とする。

この意味領域をまとめて学ぶ

目的語・所有・手段・相手を示す助詞を働きから整理します。

助詞を使い分けるを読む →

同じ文法を含む他の比較

도と만の違い

-을 뿐이다と-을 따름이다の違い

만と밖에の違い

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

「만」と「-을 따름이다」 は学習レベルが異なるため、比較問題ではなくそれぞれの個別練習をご利用ください。「만」の練習・「-을 따름이다」の練習

根拠資料と品質管理

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

確認状態
自動検査済み・人手確認未実施
内容版
版1
人手確認日
未実施
品質表示更新日

検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。