似た文法の使い分け
-을 뿐이다 と -을 따름이다の違い
違いを先に確認する
-(으)ㄹ 뿐이다 と -(으)ㄹ 따름이다 は、どちらも行為や状態をそれだけに限る類似表現で、単独の文なら差はほとんどなく、「〜だけでなく…も」と続けたいときだけ 뿐이다 を選びます。
国立国語院の資料は、뿐이다だけが「-을/-ㄹ 뿐 아니라」の形で後ろに別の内容を続けられる（예：배가 고플 뿐 아니라 졸리기도 해요＝お腹が空いているだけでなく眠くもあります）のに対し、따름이다は「-을/-ㄹ 따름 아니라」という形を作れないと明記しています。「뿐이다 は単なる範囲限定、따름이다 は選択肢がない場合だけ」のように、意味だけで完全に分けません。
選び分けの基準は意味の強さではなく、「〜뿐 아니라」の形を作れるかどうかです。国立国語院の資料も両方を類似文法として整理し、同じ文脈での例文を並べています。
意味と役割を比べる
-을 뿐이다 は、行為をその範囲だけに限定し、過度な解釈を退けます。「-을 뿐이다」の解説ページでも確認できます。
-을 따름이다 は、ほかに方法がなく、ただその行動だけをするという限定を表します。「-을 따름이다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -을 뿐이다 | 範囲を限定する -을 뿐이다 |
| -을 따름이다 | 限定を表す -을 따름이다 |
例文で確認する
주원 씨는 자신의 의견을 전달했( ), 최종 결정을 내린 것은 아니에요.
ジュウォンさんは自分の意見を伝えただけで、最終決定を下したわけではありません。
계획서를 제출한 뒤에는 좋은 결과를 기다릴 따름입니다.
計画書を提出した後は、よい結果を待つだけです。
対になる例文で見分ける
들은 대로 말씀드릴 뿐입니다.
聞いたとおり申し上げるだけです。
들은 대로 말씀드릴 따름입니다.
聞いたとおり申し上げるだけのことです。
国立国語院の類似文法表でも並べられる文です。どちらも、聞いた内容を伝える以外にしないという限定を表し、この単独の言い切り文では意味の差はありません。
間違えやすい使い方
国立国語院の資料は「-을/-ㄹ 뿐 아니라」の形が使えるのは뿐이다だけで、따름이다を同じ形にした「-을/-ㄹ 따름 아니라」は誤りだと明記しています。
→ 「〜だけでなく…も」と続けたいときは뿐이다を使い、「배가 고플 뿐 아니라 졸리기도 해요」のように「뿐 아니라」の形にします。따름이다はこの形を作れないので、単独で「〜だけだ」と言い切る文にとどめます。
この意味領域をまとめて学ぶ
比べる基準の有無と、選べる余地の有無で表現を選びます。
程度・限定・範囲を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-을 뿐이다 と -을 따름이다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-을 뿐이다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-을 따름이다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-(으)ㄹ 뿐이다」（行為や状態がそれだけに限られ、それ以上の意味がないことを表す用法と例文を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-(으)ㄹ 따름이다」（前の状態・状況以外にほかの何もないことを表し、参考語として -(으)ㄹ 뿐이다 を挙げる説明を確認。）、国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究』（p.603-604：[유사 문법]表で両形を「選択の余地がない」類似文法として整理したうえで、뿐이다だけが「-을 뿐 아니라」の形を作れ、따름이다は「-을 따름 아니라」を作れない（誤用例つき）と明記する。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
