似た文法の使い分け
-지 마세요 と -으면 안 되다の違い
違いを先に確認する
目の前の相手にその行動をしないよう求めるなら -지 마세요、規則や状況から許されない行為だと示すなら -(으)면 안 돼요 を使います。
標準国語大辞典は 말다 の補助動詞を「-지 말다」の構成で「앞말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말（前の言葉が表す行動をさせないことを表す言葉）」と説明します。一方、国立国語院 韓国語教授学習支援センターは -(으)면 안 되다 を「어떤 행위를 하지 못하게 하거나 어떤 상태가 되는 것을 금지함을 서술」する表現と説明します。日本語ではどちらも「〜してはいけません」と訳せますが、前者は相手への働きかけ、後者は許されない行為の提示という違いで選びます。
意味と役割を比べる
-지 마세요 は、相手にある行動をしないよう丁寧に求めます。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-지 마세요」の解説ページでも確認できます。
-으면 안 되다 は、規則や状況から見て許可されない行動を明確に禁止します。「-으면 안 되다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -지 마세요 | 禁止を表す -지 마세요 |
| -으면 안 되다 | 禁止を表す -으면 안 되다 |
例文で確認する
교실에서 뛰( ).
教室で走らないでください。
지수 씨는 회사에서 다른 사람에게 방해가 되니까 큰 소리로 이야기하면 ( ).
ジスさんは会社で、ほかの人の迷惑になるので、大声で話してはいけません。
対になる例文で見分ける
여기에서 사진을 찍지 마세요.
ここで写真を撮らないでください。
여기에서 사진을 찍으면 안 돼요.
ここで写真を撮ってはいけません。
文はこの部分（찍지 마세요／찍으면 안 돼요）だけが違います。左は相手に写真を撮らないよう求める言い方です。
右は写真を撮るという行為が許されないことを述べる言い方で、場の決まりを説明するときに合います。例文は当サイトの作例で、語の意味は辞典などの説明にもとづきます。
間違えやすい使い方
-지 마세요 は -지 말다 の構成で、-(으)면 안 돼요 は条件の -(으)면 と 안 되다 が組み合わさった形です。2つの形の前半と後半を混ぜた「-지 안 돼요」という形はありません。相手に求めるなら -지 마세요、許されない行為として示すなら -(으)면 안 돼요 のどちらかに揃えます。
→ 여기에서 사진을 찍지 마세요. / 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요.
この意味領域をまとめて学ぶ
しなければならない・してよい・してはいけないを分けます。
義務・必要・許可・禁止を整理するを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
「-지 마세요」と「-으면 안 되다」 は学習レベルが異なるため、比較問題ではなくそれぞれの個別練習をご利用ください。「-지 마세요」の練習・「-으면 안 되다」の練習
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-지 마세요」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-으면 안 되다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「말다3」補助動詞（補助動詞の義項1「동사 뒤에서 ‘-지 말다’ 구성으로 쓰여」「앞말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말」と、用例「이곳에서 수영하지 마시오」を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-으면 안 되다」（「금지나 제한을 서술함」を表す表現で、「어떤 행위를 하지 못하게 하거나 어떤 상태가 되는 것을 금지함을 서술할 때 사용한다」という説明と例文を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
