似た文法の使い分け
-어 보이다 と -나 보다の違い
違いを先に確認する
目に見える外見や様子がどう見えるかを言うなら -아/어 보이다、聞いたり見たりした状況から、目に見えない行動や状態を推し量るなら -나 보다 を使います。
どちらも日本語では「〜ようだ」「〜そうだ」と訳せるため、同じ推測表現に見えます。しかし国立国語院の辞典は、両者の語釈が違います。우리말샘は 보이다 に「‘-아/어 보이다’ 구성으로 쓰이기도 한다」と添えて「대상이 평가되다（対象が評価される）」と説明し、見た目で評価される意味を示しています。
一方、標準国語大辞典は 보다 の補助形容詞を「‘-은가/는가/나 보다’ 구성으로 쓰여」「앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 추측하거나 어렴풋이 인식하고 있음（前の行動や状態を推測したり、ぼんやり認識していること）」と説明します。辞典が挙げる例文「열차가 도착했나 보다」「그 사람이 인기가 많은가 보다」は、どちらも目の前の様子ではなく、行動や状態を推し量る文です。見た目の印象は -아/어 보이다、見えない事柄の推し量りは -나 보다、と分けて考えるのが目安です。
意味と役割を比べる
-아/어 보이다 は、話し手が目で確認できる外見や様子から受けた印象を表します。「-어 보이다」の解説ページでも確認できます。
-나 보다 は、目に見える状況などを根拠にして推測するときに使います。「-나 보다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -어 보이다 | 外見上の印象を表す -아/어 보이다 |
| -나 보다 | 状況からの推測を表す -나 보다 |
例文で確認する
민수 씨는 어젯밤 늦게까지 일해서 오늘 많이 피곤해 ( ).
ミンスさんは昨夜遅くまで働いたため、今日はとても疲れて見えます。
문화 센터의 불이 모두 꺼져 있어요. 민재 씨는 벌써 집에 ( ).
文化センターの明かりがすべて消えています。ミンジェさんはもう帰宅したようです。
対になる例文で見分ける
그 사람은 인기가 많아 보여요.
あの人は人気がありそうに見えます。
그 사람은 인기가 많은가 봐요.
あの人は人気があるようです。
文は -아/어 보이다／-은가 보다 の部分が違います。左は見た目や雰囲気から受ける印象を述べます。
右は辞典の例文「그 사람이 인기가 많은가 보다」を丁寧体に直した文で、状況から人気があると推し量ります。左は自作です。
間違えやすい使い方
-아/어 보이다 は、辞典の語釈では対象が評価される（見た目で判断される）という意味です。到着という出来事を推し量る文は、辞典が例に挙げる「열차가 도착했나 보다」の形で、-나 보다 を使います。
→ 열차가 도착했나 봐요.
この意味領域をまとめて学ぶ
根拠と話し手の判断から推測表現を選びます。
推測表現を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-어 보이다 と -나 보다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-어 보이다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-나 보다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「보다」（補助形容詞の義項「1」((동사나 형용사, ‘이다’ 뒤에서 ‘-은가/는가/나 보다’ 구성으로 쓰여))『앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 추측하거나 어렴풋이 인식하고 있음을 나타내는 말』と、例文「열차가 도착했나 보다」「그 사람이 인기가 많은가 보다」を確認。）、国立国語院 우리말샘「보이다」（「보이다」の動詞義項「002」【…으로】【-게】((…으로나 -게 대신에 평가를 뜻하는 다른 부사어가 쓰이거나 ‘-아/어 보이다’ 구성으로 쓰이기도 한다))『대상이 평가되다』を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
