似た文法の使い分け
부터 と 에서(서)の違い
違いを先に確認する
時間や範囲の始まりを言うときは 부터、場所からの出発点や動作が行われる場所を言うときは 에서 を使います。
日本語の「〜から」だけで判断せず、始まるのが時刻・範囲なのか、場所からの移動の起点なのかを見分けます。
意味と役割を比べる
부터の詳しい解説では、부터 は、時間や場所などの範囲が始まる点を示します。
에서(서)の詳しい解説では、에서 は、食べる・読む・働くなどの動作が行われる場所を示します。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| 부터 | 始点を表す 부터 |
| 에서(서) | 動作場所を示す 에서 |
例文で確認する
수업은 아홉 시( ) 시작해요.
授業は9時から始まります。
도서관( ) 책을 읽어요.
図書館で本を読みます。
1語だけ違う例文で見分ける
아홉 시부터 시작해요.
9時から始まります。
서울에서 출발해요.
ソウルから出発します。
「〜から」に当たる助詞がこの1語だけ違います。左は始まる時刻という範囲の起点、右は移動が始まる場所という出発点です。
間違えやすい使い方
× 서울부터 출발해요.
標準国語大辞典は「부터」を「어떤 일이나 상태 따위에 관련된 범위의 시작임을 나타내는 보조사（ある事柄や状態などに関する範囲の始まりを示す補助詞）」と定義しており、時間や範囲の始まりを表す語です。場所からの具体的な移動の出発点を表すには、標準国語大辞典が語義２で「앞말이 출발점임을 나타내는 격 조사（前の語が出発点であることを示す格助詞）」と定義する「에서」が必要です。
→ 서울에서 출발해요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
부터 と 에서(서)を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「부터」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「에서(서)」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「부터」（「어떤 일이나 상태 따위에 관련된 범위의 시작임을 나타내는 보조사（ある事柄や状態などに関する範囲の始まりを示す補助詞）」という語釈を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「에서」（語義２「앞말이 출발점임을 나타내는 격 조사（前の語が出発点であることを示す格助詞）」という語釈と用例「서울에서 몇 시에 출발할 예정이냐?」を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
作問・出典・訂正方針を確認する。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。