似た文法の使い分け
에게서 と 에서(서)の違い
違いを先に確認する
「〜から」の出どころが人や動物なら -에게서（話し言葉では -한테서）、会社・学校・本のような場所や物、抽象的な対象なら -에서 を選びます。
日本語ではどちらも「〜から」なので、会社も人の集まりだと考えて -에게서 を付けてしまいがちです。国立国語院 韓国語教授学習支援センターは、-에게서 を「사람이나 동물 뒤에 사용한다」、-에서 を「장소나 사물, 추상적인 대상 뒤에 사용한다」と分けています。
会社は人ではないので、「회사에게서 월급을 받았어요」は誤りと示されています。社長（사장님）のように人が出どころなら -에게서 を使います。
意味と役割を比べる
에게서 は、物や情報を受け取る人の起点を示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「에게서」の解説ページでも確認できます。
에서 は、食べる・読む・働くなどの動作が行われる場所を示します。「에서(서)」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| 에게서 | 人からの起点を表す 에게서 |
| 에서(서) | 動作場所を示す 에서 |
例文で確認する
친구( ) 소식을 들었어요.
友達から知らせを聞きました。
도서관( ) 책을 읽어요.
図書館で本を読みます。
対になる例文で見分ける
선배에게서 전화가 왔습니다.
先輩から電話がありました。
회사에서 전화가 왔어요.
会社から電話がありました。
どちらも「電話の出どころ」を表します。左は先輩という人から、右は会社という組織から来た電話です。2つの例文は国立国語院 韓国語教授学習支援センターの -에게서 の用例です。
間違えやすい使い方
-에게서 は人や動物の後に付く助詞で、会社のような組織には付けないと示されています。「사장님에게서 월급을 받았어요」のように人（社長）が出どころなら成り立ちますが、会社が出どころなら -에서 を使います。
→ 「회사에서 월급을 받았어요.」にします。出どころが人（사장님）なら「사장님에게서 월급을 받았어요.」です。
この意味領域をまとめて学ぶ
目的語・所有・手段・相手を示す助詞を働きから整理します。
助詞を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
에게서 と 에서(서)を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「에게서」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「에서(서)」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-에게서」（「(명사에 붙어) 어떤 행위가 나온 출처나 어떤 행위가 비롯되는 대상임을 나타낸다」と、「사람이나 동물 뒤에 사용한다」「장소나 사물, 추상적인 대상 뒤에 사용한다」の対比、「회사에게서 월급을 받았어요.(x)」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
