日本語の助詞とずれる韓国語の動詞

最初に分けること：日本語の助詞でなく、動詞の文型で助詞を選ぶ

標準国語大辞典の文型は、만나다が「…을」（「…과」も可）、좋아하다が「…을」、닮다が「…을」（「…과」も可）、타다が「…에」「…을」です。日本語の「に」「が」から助詞を決めず、動詞ごとに覚えます。

標準国語大辞典は、動詞の語釈の前に【…을】【…과】のように、その動詞が取る助詞の形を示しています。日本語の助詞が「に」でも「が」でも、韓国語の動詞がこの文型どおりの助詞を取ります。

만나다の「누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 보다」の意味は【…을】です。同じ項目に【…과】の形も載っており、「친구와 만나다」の用例があります。「친구를 만나다」と「친구와 만나다」のどちらも作れますが、日本語の「友達に会う」から「친구에게 만나다」とは言いません。

좋아하다は【…을】の文型で、「나는 과학을 좋아한다」の用例があります。日本語では「科学が好きだ」と「が」を使いますが、韓国語では目的語として을/를を付けます。形容詞の좋다は「이/가」を取るので、動詞と形容詞で助詞が変わります。

닮다は【(…과)】【…을】の文型で、「태어날 아이가 누구를 닮았으면 좋겠어요?」の用例があります。日本語の「母に似ている」は、韓国語では「어머니를 닮았다」（または「어머니와 닮았다」）です。

타다（탈것에 몸을 얹다）は【…에】【…을】の2つの形が載っており、「비행기에 타다」「배를 타다」の用例があります。日本語の「に乗る」に合わせた에と、目的語として取る을/를のどちらも辞書にあります。

よくある誤りと直し方

日本語の助詞をそのまま韓国語に置き換えると、만나다・좋아하다・닮다で誤りになります。動詞ごとに文型どおりの助詞を選びます。

誤りは、日本語の「に」を에게・한테、「が」を이/가に置き換えるところで起きます。動詞を覚えるときに、助詞も一緒に「친구를 만나다」の形で覚えると防げます。

韓国語助詞の覚え方を確認する → ／ 日本語の「に」「で」「から」から助詞を引く → ／ 助詞を4択問題で練習する →

補足：を 만나다 は「人に会う」だけでなく「出来事に出くわす」も表す

만나다は【…을】の文型で、「어떤 일을 당하다」「어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 따위를 맞다」の意味でも使います。この場合も助詞は을/를です。

標準国語大辞典の만나다には、人と会う意味のほかに、【…을】の文型で「어떤 일을 당하다」（出来事に遭う）、「어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 따위를 맞다」（道の途中で雨・雪・風に遭う）、「인연으로 어떤 관계를 맺다」（縁で関係を結ぶ）の語釈があります。

用例には「경사를 만나다」「풍랑을 만나다」「까다로운 상사를 만나다」があります。日本語の「風雨に遭う」「上司に恵まれる」と助詞が違っても、韓国語では을/를のままです。