韓国語の位置を表す名詞ガイド｜위・아래・앞・뒤・옆・안・밖

7語は「基準になるものから見た位置」を言う名詞

標準国語大辞典は、위を「어떤 기준보다 더 높은 쪽」、아래を「어떤 기준보다 낮은 위치」、앞を「향하고 있는 쪽이나 곳」、뒤を「향하고 있는 방향과 반대되는 쪽이나 곳」、옆を「사물의 오른쪽이나 왼쪽의 면」、안を「둘러싸인 가에서 가운데로 향한 쪽」、밖を「어떤 선이나 금을 넘어선 쪽」と定義しています。

どの語も、辞書の用例は「산 위」「언덕 아래」「책상 앞」「집 뒤」「회사 옆」「건물 안」「밖을 내다보다」のように、何かを基準にした位置を言っています。日本語の「〜の上」「〜の前」にあたる部分は、韓国語では「基準の名詞 + 位置の名詞」の順に並べます。

辞書は위と아래、앞と뒤を反対語の組として示し、안の項は反対語に바깥を挙げています。밖の項には、안と対にした用例（「밖은 보잘것없어도 안은」）が載っています。옆だけは「오른쪽이나 왼쪽의 면. 또는 그 근처」と、左右とその近くを1語で言い、反対語は載っていません。

後ろに付く에と에서は、いる場所か、動作の場所かで選ぶ

標準国語大辞典は、조사 에を「앞말이 처소의 부사어임을 나타내는 격 조사」、에서を「앞말이 행동이 이루어지고 있는 처소임을 나타내는 격 조사」と定義しています。位置名詞の後ろでも、人や物がある場所なら에、動作が行われる場所なら에서を付けます。

에の用例は「언덕 위에 집을 짓다」「부모님은 집에 계신다」で、집을 짓다のように場所に物が建つ場面や、계시다（いらっしゃる）のようにいる場面が載っています。에서の用例は「우리는 아침에 도서관에서 만나기로 하였다」「가게 앞에서 사람들이 싸우고 있었다」で、どちらも動作が行われる場所です。

位置名詞に이 2つの助詞を組み合わせた辞書の用例もあります。「집 뒤에는 산이 있다」は에が存在する場所、「공원 안에서는 취사를 금합니다」は에서が動作（調理）の行われる場所です。

앞・뒤・아래は、位置だけでなく時間や順序、文章の前後も言う

標準国語大辞典は、앞に「이미 지나간 시간」と「장차 올 시간」、뒤に「시간이나 순서상으로 다음이나 나중」の義を載せています。앞は過去と未来の両方を指すため、「앞＝将来」とだけ覚えると不正確です。

앞の「이미 지나간 시간」の用例は「우리는 앞에 간 사람들보다 먼저 도착하였다」、「장차 올 시간」の用例は「앞을 내다보다」です。順番を言う義もあり、「매표소에서 앞에 선 사람」は列で先にいる人を指します。

뒤の「시간이나 순서상으로 다음이나 나중」の用例は「한참 뒤에 전화가 왔다」「간부 회의 뒤에 인사이동 발표가 있었다」です。아래にも、文章で「뒤에 오는 내용」を指す義があり、用例は「합격자 명단은 아래와 같다」です。

안・밖は、範囲や限度の内か外かも言う

標準国語大辞典は、안に「일정한 표준이나 한계를 넘지 않은 정도」、밖に「일정한 한도나 범위에 들지 않는 나머지 다른 부분이나 일」の義を載せています。「1時間以内」や「予想外」のような言い方に使えます。

안の用例は「한 시간 안에 문제를 다 풀어야 한다」「일주일 안으로 보고서를 제출하시오」で、期限や数の限度を超えないことを言っています。

밖の用例は「기대 밖의 높은 점수」「내 능력 밖의 일이다」「예상 밖으로 일이 복잡해졌다」で、期待や能力の範囲に入らないことを言っています。なお、밖에と書く助詞の밖에は、後ろに否定の表現が続く別の語です。

助詞の 만 と 밖에 を比べる →

迷ったときの選び方

高さなら위・아래、向いている方向なら앞・뒤、囲いの内外なら안・밖、すぐ左右や近くなら옆を選び、そのあとに에（ある場所）か에서（動作の場所）を付けます。

1. 책상 ___ 가방이 있어요（机の上にかばんがある）위に에を付けて、책상 위에 가방이 있어요とします。
2. 도서관 ___ 공부해요（図書館の中で勉強する）안に에서を付けて、도서관 안에서 공부해요とします。
3. 한 시간 ___ 끝내요（1時間以内に終える）범위の義の안を使い、한 시간 안에 끝내요とします。

에 と 에서 を比べる → ／ 場所を表す助詞の問題を解く →