韓国語の友達との会話（반말）

友達との会話で使う表現（早見表）

文末は -아/어、名前の呼びかけは 야、誘うときは -자、相手の意向を聞くときは -ㄹ래? と言います。

友達との会話は、名前を呼ぶ・用件を言う・誘う・意向を聞く、の順に組み立てると考えやすくなります。

반말とは：相手を高めも低めもしない言い方

반말は、相手との関係がはっきりしないときや、とても親しいときに使う、相手を高めも低めもしない言い方です。

우리말샘は 반말 の語義001を「대화하는 사람의 관계가 분명치 아니하거나 매우 친밀할 때 쓰는, 높이지도 낮추지도 아니하는 말」とし、終結語尾の ‘-아’・‘-지’・‘-군’・‘-ㄴ걸’ などが使われると説明しています。同じ辞書の語義002は「손아랫사람에게 하듯 낮추어 하는 말」です。

標準国語大辞典は 해체 を、相手を高めない意を表す終結形としています。해요体との切り替えの考え方は、해요体と반말の完全ガイドで確認できます。この記事は、そのうち友達との会話で使う形に絞ります。

-아/어：言い切りにも質問にも使う文末

友達との会話では、해요体の -아/어요 から 요 を取った -아/어 で文を終えます。同じ形で、文末を上げると質問になります。

우리말샘は 반말 の例に「이 책 재미있어?」を挙げ、この文の ‘-아’ を終結語尾としています。書くと言い切りと同じ形なので、話すときは文末の抑揚で、言い切りか質問かを分けます。

이름＋야：名前を呼びかける

パッチムの無い名前に 야 を付けて、「민지야」のように呼びかけます。

우리말샘は 야 の語義015を「받침 없는 체언 뒤에 붙어, 손아랫사람이나 짐승 따위를 부를 때 쓰는 격 조사」としています。辞典の説明は「目下の人や動物を呼ぶ助詞」なので、目上の相手を呼ぶ形としては使いません。

パッチムのある名前を呼ぶ形は、この記事では扱いません。

-자：いっしょにしようと誘う

-자は、動詞の語幹に付けて、「いっしょにしよう」と誘う文末です。

우리말샘は -자 の語義043を「동사 어간 뒤에 붙어, 해라할 자리에 쓰여, 어떤 행동을 함께하자는 뜻을 나타내는 종결 어미」としています。友達との会話では、「같이」を添えると、誘う意味がはっきりします。

-ㄹ래?：相手の意向を聞く

-ㄹ래?は、「〜する？」と相手の意思をたずねるときに使います。パッチムの無い動詞の語幹と、ㄹパッチムの動詞の語幹に付けます。

우리말샘は -ㄹ래 を「받침 없는 동사 어간이나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 뒤에 붙어, 해할 자리에 쓰여, 장차 어떤 일을 하려고 하는 스스로의 의사를 나타내거나 상대편의 의사를 묻는 데 쓰이는 종결 어미」としています。

同じ形は「나는 안 갈래.」のように、自分の意思を言うときにも使えます。

해요体と반말の完全ガイドを開く → ／ 敬語で高める相手を決める → ／ -(으)ㄹ게요の文法解説を読む → ／ 場面別 韓国語表現一覧を開く →