中級・文法語尾

-치고는の意味と使い方

-치고는の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

-치고는 は、ある集団・属性に通常抱く予想を基準に、実際の程度が意外に高いまたは低いと評価します。

前に示した属性から一般に予想される水準と比べ、実際の状態が意外であることを表す。

標準国語大辞典によると、「치고」自体に2つの意味があります。義1は「그 전체가 예외 없이（その全体が例外なく）」で主に否定文を伴い、義2は「그중에서는 예외적으로（その中では例外的に）」で「겨울 날씨치고 따뜻하다（冬の天気にしては暖かい）」のように「〜にしては」に近い評価を表します。この記事と関連問題が扱う「〜にしては」の意味は치고の義2に対応し、「치고는」は대비의보조사「는」を加えることでこの義2の読みをはっきり示す形です。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

예린 씨는 이 프로그램을 처음 쓰는 사람(　) 기능을 아주 능숙하게 다뤘어요.

イェリンさんはこのプログラムを初めて使う人にしては、機能を非常に上手に扱いました。

처음 만든 요리치고는 맛이 꽤 좋았어요.

初めて作った料理にしては、味がかなり良かったです。

초보자치고는 실력이 뛰어나요.

初心者にしては、腕前が優れています。

겨울 날씨치고는 오늘은 따뜻한 편이에요.

冬の天気にしては、今日は暖かいほうです。

신입 사원치고는 업무 처리가 빠르네요.

新入社員にしては、仕事の処理が速いですね。

-치고는と치고の違い

標準国語大辞典は「치고」の義1を「그 전체가 예외 없이의 뜻을 나타내는 보조사。흔히 부정을 뜻하는 말이 뒤따른다（その全体が例外なくという意味を表す補助詞。多くは否定を伴う語が後に続く）」、義2を「그중에서는 예외적으로의 뜻을 나타내는 보조사（その中では例外的にという意味を表す補助詞）」と説明しています。つまり「치고」は単独でも義2（〜にしては）を表せますが、否定を伴わない文では義1（例外なく）と紛れやすい場合があります。「치고는」は대비의「는」を加えることで、この読みを義2（〜にしては）に確定させる働きをします。

이 일을 해 본 사람치고 힘들다고 안 하는 사람이 없어요.

この仕事をしたことがある人で、大変だと言わない人はいません（＝例外なく大変だと言う。義1、否定文を伴う典型パターン）。

이 일을 해 본 사람치고는 손이 서툴러요.

この仕事をしたことがある人にしては、手つきがぎこちないです（経験者という前提からの予想とのずれを評価。義2＝치고는と同じ読み）。

選択肢の違い

初心者という属性から予想される以上に操作が上手なことを選んでください。

表現	この問題での意味差
을 비롯해서	初心者を代表例として利用者全体へ範囲を広げていません。
에 의하면	初心者を情報源として技能を報告していません。
만큼은	初心者だけを例外的に確保・強調する文ではありません。
치고는	正解。初心者に通常予想される水準より操作が上手だと評価しています。この設問の正答です。

正答は「치고는」です。

1問だけ確認