中級・文法表現

당분간の意味と使い方

당분간の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

당분간 は、現在から始まり、状況が変わるまで続くものの恒久的ではない一定期間を表します。

橋の安全性が未確認であるため、点検結果が出るまでの限定された期間だけ通行停止を続ける暫定性を示す。

「당분간」は漢字語（當分間）で、名詞としても副詞としても使います。名詞は「앞으로 얼마간. 또는 잠시 동안」（これから先のしばらく）、副詞は「앞으로 얼마간의 시간에」（これから先しばらくの間）という意味で、日本語の「当分（の間）」「しばらく」に当たります。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

성민 씨는 교량의 안전 여부가 확인되지 않아 점검 결과가 나올 때까지 임시 조치를 유지해야 한다며 "안전이 확인될 때까지 (　)"라고 공지했어요.

ソンミンさんは「安全が確認されるまで、当分の間、橋の通行を止めます」と告知しました。

다리를 다쳐서 당분간 운동을 쉬기로 했어요.

足をけがしたので、当分の間は運動を休むことにしました。

공사 때문에 이 길은 당분간 이용할 수 없습니다.

工事のため、この道は当分の間ご利用いただけません。

그 문제는 당분간 보류하기로 했다.

その問題は、しばらく保留することにした。

새로 구한 원룸은 당분간의 숙소로 쓸 생각이에요.

新しく借りたワンルームは、しばらくの間の宿として使うつもりです。

당분간と잠시の違い

「당분간」は、今からこの先しばらくの期間を表します（標準国語大辞典の副詞義「앞으로 얼마간의 시간에」）。一方「잠시」は、短い時間を表します（同辞典の副詞義「짧은 시간에」、用例「잠시 걸음을 멈추다」「잠시 기다리다」）。辞典は「당분간」を「또는 잠시 동안에」とも言い換えており意味は重なりますが、これから先の一定期間の予定や見通しを言うときは「당분간」、その場のほんの短い時間を言うときは「잠시」を使うのが目安です。

당분간 회사 근처에서 지낼 거예요.

これから先しばらくの間、会社の近くで過ごす予定です。

잠시 기다려 주세요.

少しの間（その場で短く）お待ちください。

選択肢の違い

安全点検の結果が出るまでの限定された期間だけ、橋の通行停止を続けることを示す副詞を選んでください。

表現	この問題での意味差
당분간 다리 통행을 막아요	正解。安全確認までの暫定期間に限って通行を停止します。この設問の正答です。
영원히 다리를 없애요	橋を永久に撤去する意味となり、点検結果までという期間限定性がありません。
이미 다리 통행을 다시 열었어요	すでに通行再開したことになり、安全未確認の現在に停止を続ける文脈と逆です。
곧 점검 없이 통행을 허용해요	点検せず間もなく許可するため、結果が出るまで措置を維持する意味になりません。

正答は「당분간 다리 통행을 막아요」です。

1問だけ確認