中級・文法表現

무려の意味と使い方

予想を大きく上回る年齢差を示す 무려を、例文と選択肢の意味差から確認します。

意味と使い方

무려 は、数量が通常の予想より非常に大きいことを、話し手の驚きや強調とともに示します。

무려 は通常の予想を大きく上回る数量への驚きを示し、兄弟の年齢差が二十歳もあることを強調できる。

例文で確認する

준호 씨는 형제가 비슷한 나이일 거라는 예상과 달리 출생 연도를 확인하고 "두 사람은 나이가 (　)"라고 놀랐어요.

ジュノさんは「二人は年齢がなんと20歳も離れています」と驚きました。

이 마라톤 대회에 무려 오만 명이 참가했어요.

このマラソン大会には、なんと5万人が参加しました。

신청자가 몰려서 접수가 무려 삼십 분 만에 마감됐어요.

応募が殺到して、受付はなんと30分で締め切られました。

할머니는 무려 육십 년째 이 가게를 운영하고 계세요.

祖母はなんと60年間、この店を営んでいらっしゃいます。

그 상자 안에는 사탕이 무려 이백 개나 들어 있었어요.

その箱の中には、飴がなんと200個も入っていました。

무려と자그마치の違い

「무려」も「자그마치」も、標準国語大辞典で予想より数量がかなり多いことへの驚きを表すと説明されており、多くの場面で置き換えが可能です。ただし「자그마치」には辞典上、別の語義として「조금 작게（やや小さく）」という意味も載っており、「무려」にはこの語義がありません。数量の驚きを表す用法に限れば、両者はほぼ同じ働きをします。

이 마라톤 대회에 무려 오만 명이 참가했어요.

このマラソン大会には、なんと5万人が参加しました。

이 마라톤 대회에 자그마치 오만 명이 참가했어요.

このマラソン大会には、なんと5万人が参加しました（무려とほぼ同じ意味で置き換え可能です）。

選択肢の違い

兄弟なら数歳差だろうという予想に反し、年齢差が20歳もあることへの驚きを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
무려 스무 살이나 차이 나요	正解。兄弟として予想される差を大きく上回る20歳差への驚きを表します。この設問の正答です。
겨우 한 살 차이예요	わずか1歳差という意味で、確認した20歳差と反対方向です。
나이가 정확히 같아요	同年齢という意味で、20歳の差がある事実を否定しています。
나이 차이를 아직 확인하지 않았어요	未確認という意味で、出生年を確認した後の発言と矛盾します。

この設問では「무려 스무 살이나 차이 나요」が文脈に合います。

1問だけ確認