中級・副詞

결국（結局・最終的に）の意味と使い方

결국の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

결국 は、複数の経過や試行を経た末に成立した最後の結果をまとめて示します。

部品交換、設定初期化、再試験という複数の試行がすべて失敗した後、装置全体を交換した最終帰結を示す。

「결국」には、標準国語大辞典で名詞（物事が収まる場面や、結果がそうなること）と副詞（物事の終わりに至って。また、結果がそうなるように）の両方が載っています。

この記事と関連問題は、副詞用法を扱います。漢字では「結局（結=맺을 결、局=판 국）」と書き、日本語の「結局」と同じ漢字です。

名詞義の用例には「남은 음식을 포장해 냉장고에 넣어 두지만 결국에는 다 버리게 된다（残った料理を包んで冷蔵庫に入れておくが、結局は全部捨てることになる）」があります。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

가은 씨는 여러 번의 서로 다른 복구 시도가 모두 실패한 뒤 내려진 마지막 조치를 밝혀 "부품도 바꾸고 설정도 초기화해 다시 시험했지만 고장이 계속되어 (　)"라고 보고했어요.

ガウンさんは「部品も交換し、設定も初期化して再試験しましたが故障が続き、結局、装置全体を交換しました」と報告しました。

여러 번 고민했지만 결국 그 제안을 받아들이기로 했어요.

何度も悩みましたが、結局その提案を受け入れることにしました。

밤새 준비했는데 결국 발표는 취소됐어요.

徹夜で準備したのに、結局発表は中止になりました。

길을 몇 번이나 헤맨 끝에 결국 약속 시간에 늦고 말았어요.

何度も道に迷った末に、結局約束の時間に遅れてしまいました。

아무리 아껴도 결국 월말에는 돈이 모자라요.

どれだけ節約しても、結局月末にはお金が足りなくなります。

나는 결국 그의 간청을 뿌리치지 못했다.

私は結局、彼の懇願を振り切れなかった。（標準国語大辞典の副詞義の用例）

결국 내가 먼저 눈을 감을 수밖에 없었다.

結局、私のほうが先に目をつぶるしかなかった。（同・「-ㄹ 수밖에 없다」と合わせ、避けられない結末を述べる形）

이렇게 하나 저렇게 하나 결국에 가서는 마찬가지이다.

こうしてもああしても、結局のところ同じだ。（同・名詞義の用例。「결국에 가서는」「결국에는」の形で出てくる）

결국と마침내の違い

「결국」は標準国語大辞典で「일의 마무리에 이르러서（物事の終わりに至って）」と説明され、そこに至るまでの経過を受けた結果を述べる語です。良い結果にも悪い結果にも使えます。一方「마침내」は「드디어 마지막에는（ようやく最後には）」と説明され、待ち望んだ末にたどり着いたという気持ちを含む場面で使われやすい語です。辞典の用例も、「마침내 육지에 도달하였다（ついに陸地に着いた）」のように、長い過程の到達点を述べる文が中心です。結果が思わしくなかったという含みを出したいときは「결국」が自然です。

수리를 세 번 했지만 결국 새것으로 바꿨어요.

修理を3回しましたが、結局新品に取り替えました。

오랜 노력 끝에 마침내 시험에 합격했어요.

長い努力の末に、ついに試験に合格しました。

選択肢の違い

部品交換、設定初期化、再試験を順に行っても直らず、最後には装置全体を交換したという一連の試行の最終帰結を示す副詞を選んでください。

表現	この問題での意味差
결국 장치 전체를 교체했어요	正解。複数の修理失敗を経た末の最終措置を示しています。この設問の正答です。
따라서 첫 시험 전에 교체했어요	最初の試験前という時系列で、複数試行後の結末ではありません。
다만 부품 색상은 같았어요	部品の補足条件であり、一連の試行の結末を示していません。
차라리 교체하지 않는 편이 나아요	交換しない代替案の選択で、実際に至った結果ではありません。

正答は「결국 장치 전체를 교체했어요」です。

1問だけ確認