中級・文法表現

우연히の意味と使い方

우연히の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

우연히 は、当事者が計画したり約束したりしていない出来事が思いがけず生じることを表します。

우연히 は計画や約束なしに出来事が思いがけず起こることを表し、道で旧友に会う場面に使える。

「우연히」は漢字語「偶然」に「-히」がついた副詞で、標準国語大辞典では「어떤 일이 뜻하지 아니하게 저절로 이루어져 공교롭게」（ある事が意図しないまま自然に起こって、思いがけない巡り合わせで）と説明されています。日本語の「偶然」「たまたま」に当たり、計画や約束をしていないのに出来事が起こったことを表します。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

현우 씨는 약속도 연락도 하지 않은 고등학교 동창을 다른 용무로 길을 걷다가 (　).

ヒョヌさんは、約束も連絡もしていなかった高校の同級生に、別の用事で歩いている途中、偶然会いました。

서점에서 우연히 대학 동기를 만났어요.

本屋で偶然、大学の同期に会いました。

인터넷을 보다가 우연히 그 가게를 알게 됐어요.

ネットを見ていて、たまたまその店を知りました。

우연히 같은 비행기를 타게 됐어요.

偶然、同じ飛行機に乗ることになりました。

그 사진은 우연히 찍힌 거예요.

その写真はたまたま撮れたものです。

우연히と뜻밖에の違い

「우연히」は、誰も意図や計画をしていないのに出来事が起こったこと（起こり方）を表します（標準国語大辞典「뜻하지 아니하게 저절로 이루어져」）。一方「뜻밖에」は「생각이나 기대 또는 예상과 달리」（考えや期待、予想と違って）という意味で、結果や状態が予想と違ったこと（意外さ）を表します（同辞典。類義語に「의외로」）。道で知人に会うような出来事にはどちらも使えますが、「시험이 뜻밖에 쉬웠어요」のように予想と違った結果や状態を言うときは「뜻밖에」を使います。ここで「우연히」を使うと不自然です。

지하철에서 우연히 옛 친구를 만났어요.

地下鉄で偶然、昔の友達に会いました（約束していない出来事）。

시험이 뜻밖에 쉬웠어요.

試験が意外に易しかったです（予想と違った結果）。

選択肢の違い

連絡も約束もしていなかった旧友と、別の用事で歩いている途中に思いがけず会ったことを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
우연히 만났어요	正解。事前の連絡や目的なしに、移動中に思いがけず再会しています。この設問の正答です。
미리 약속해서 만났어요	事前に約束した再会となり、計画なしという条件に反します。
매주 같은 곳에서 만나요	毎週の習慣的な再会となり、一回の思いがけない出来事ではありません。
만날 수밖에 없었어요	会うことが必然だった意味で、別の用事中の予期しない遭遇と異なります。

正答は「우연히 만났어요」です。

1問だけ確認