中級・文法表現

中級用法 -(으)ㄴ 김에（話題に出たのを機会に、新しい提案をする）の意味と使い方

-(으)ㄴ 김에は、「話が出た」「用事で行った」といった、すでに起きたことを機会にして、そのついでに別のことをしたり提案したりする言い方です（「〜したついでに」）。

意味と使い方

-(으)ㄴ 김에 は、「말이 나온 김에」のように、その場で出た話題を機会にして提案するときにも使います。

-(으)ㄴ 김에は、話題に出たのを機会に、新しい提案をするときに使う中級文法表現である。

標準国語大辞典は依存名詞「김」の語義を「((‘-은/는 김에’ 구성으로 쓰여)) 어떤 일의 기회나 계기（ある事の機会やきっかけ）」と説明しています。「김」は海苔の意味の「김」とは別の語です。このページの「話題に出たのを機会に提案する」使い方は、「말이 나온 김에（話が出たついでに）」のように、その場で出た話を機会にして次の行動を持ちかけるものです。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

지원 씨, 영화 이야기가 (　) 이번 주말에 같이 보러 갈까요?

ジウォンさん、映画の話が出たついでに、今週末に一緒に見に行きませんか。

일을 하기로 마음을 먹은 김에 당장 합시다.

仕事をすると決めたついでに、今すぐやりましょう。

말이 나온 김에 오늘 정하죠.

話が出たついでに、今日決めましょう。

시내에 나온 김에 서점에도 들렀어요.

街に出たついでに、書店にも寄りました。

생각난 김에 지금 전화해 볼게요.

思い出したついでに、今電話してみます。

-(으)ㄴ 김에と-는 김에の違い

標準国語大辞典の見出しは「-은/는 김에」の構成で、同じ「김」の機会・きっかけを表します。語学ドリルの整理では、すでに起きたこと・終えた動作には -(으)ㄴ 김에、今している最中の動作や、これからする予定の動作には -는 김에を使います。「간 김에（行ったついでに）」と「가는 김에（行くついでに）」のように、形で時間の位置が分かれます。

마트에 간 김에 세제도 샀어요.

マートに行ったついでに洗剤も買いました（すでに行った）。

마트에 가는 김에 세제도 사 올게요.

マートに行くついでに洗剤も買ってきます（これから行く）。

中級用法 -(으)ㄴ 김에（話題に出たのを機会に、新しい提案をする）と-는 김에の違いをさらに詳しく見る →

選択肢の違い

映画の話が出たのを機会に、一緒に見に行こうと誘う表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
나오는 바람에	『出たせいで』となり、誘いの文につながりません。
나온 김에	正解。映画の話が出たのを機会に誘っています。この設問の正答です。
나오느라고	『出ていて』という理由になり、誘いの文につながりません。
나오는 대신에	『出る代わりに』となり、機会を生かす意味になりません。

正答は「나온 김에」です。

1問だけ確認