韓国語の부딪치다・부딪히다の4択問題

問題1の正解：B. 부딪쳤다
正答理由：ぶつかったのは主語のチョルスが動いたからなので「부딪쳤다」です。国立国語院のオンライン相談室は、「철수가 나무에 부딪쳤다」を、主語が直接動いているので「부딪치다」を使う例として挙げています。「부딪첬다」「부딪혓다」は活用形として成り立たない綴りです。

問題2の正解：C. 부딪혔다
正答理由：チョルスは動いておらず、車のほうが近づいてぶつかったので受け身の「부딪혔다」です。国立国語院のオンライン相談室は、この文を「다른 사물인 '차'가 다가와 부딪는 행위가 일어난 것이므로 이때는 '부딪히다'를 쓰는 것이 바릅니다」と説明しています。

問題3の正解：C. 부딪쳤다
正答理由：チョルスは歩いていて自分も動いているので「부딪쳤다」です。国立国語院のオンライン相談室は、この文も「주체인 '철수'가 직접 움직이고 있으므로 '부딪치다'를 쓰는 것이 바릅니다」とする例に挙げています。相手が近づいてきても、主語自身が動いていれば부딪치다です。

問題4の正解：C. 부딪쳐서
正答理由：二人が互いにぶつかる場面なので「부딪치다」を使います。国立国語院のオンライン相談室は、「두 가지의 것이 서로 부딪는 상황이라면 '부딪치다'를 쓰고」と答えています。「부딪치어」を縮めた「부딪쳐」に「-서」が付くので、続く形は「부딪쳐서」です。

問題5の正解：B. 부딪혀서
正答理由：主語は動いておらず、自転車のほうからぶつかってきたので受け身の「부딪히다」です。「부딪히어」を縮めた「부딪혀」に「-서」が付くので、続く形は「부딪혀서」です。「부딪쳐서」は、ぶつかる側が主語のときの形です。

問題6の正解：D. 부딪치다
正答理由：標準国語大辞典は「부딪치다」を「'부딪다'를 강조하여 이르는 말」と説明しています。一方「부딪히다」は、同じ辞典が「'부딪다'의 피동사」（「부딪다」の受け身の動詞）と示す語です。「부딪이다」「부딪하다」は辞典にある形ではありません。