似た文法の使い分け
-는 동안 と -을 때の違い
違いを先に確認する
前の動作や状態が続いている時間の長さを背景にして後ろを述べるなら -는 동안、その動作や状態が起こる時・場面・場合を言うなら -(으)ㄹ 때 を使います。
国立国語院 韓国語基礎辞典は、名詞 동안 を「한때에서 다른 때까지의 시간의 길이（ある時から別の時までの時間の長さ）」、-는 동안 を「앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현（前の語が表す行動や状態が続く時間分を表す表現）」と説明します。一方 -을 때 は「어떤 행동이나 상황이 일어나는 동안이나 그 시기 또는 그러한 일이 일어난 경우（ある行動や状況が起こる間やその時期、またそのようなことが起こった場合）」を表す表現で、語釈の中に「間」も含みます。そのため「때は一点、동안は幅」と割り切らず、時間の長さを前面に出したいかどうかで選びます。
意味と役割を比べる
-는 동안 は、ある動作や状態が続く期間に別のことが起こることを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。詳しくは-는 동안の詳しい解説で確認できます。
-을 때 は、ある動作や状態が成立する時点や場面を表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。詳しくは-을 때の詳しい解説で確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -는 동안 | 継続期間を表す -는 동안 |
| -을 때 | 時点を表す -(으)ㄹ 때 |
例文で確認する
한국에 사( ) 한국어를 배웠어요.
韓国に住んでいる間、韓国語を学びました。
학교에 갈 ( ) 친구를 만났어요.
学校へ行くとき友達に会いました。
1語だけ違う例文で見分ける
비행기를 타는 동안 영화를 봤어요.
飛行機に乗っている間、映画を見ました。
비행기를 탈 때 멀미약을 먹어요.
飛行機に乗るとき、酔い止めを飲みます。
左は「乗っている時間」が続く間に映画を見たという時間の長さを示します。右は「乗る」場面・場合に酔い止めを飲むと述べるだけで、乗っている時間の長さは問題にしていません。
間違えやすい使い方
韓国語基礎辞典が説明するとおり、-는 동안 は前の行動や状態が続く時間の長さを表します。『家に着いたそのとき』という場面を指したいだけなら、行動が起こる時や場合を表す -(으)ㄹ 때 が合います。
→ 집에 도착했을 때 전화해 주세요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-는 동안 と -을 때を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-는 동안」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을 때」の意味・用法）、国立国語院 韓国語基礎辞典「동안」「-는 동안」（名詞「동안1」の語釈「한때에서 다른 때까지의 시간의 길이」と、文法表現「-는 동안」の語釈「앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현」を確認。）、国立国語院 韓国語基礎辞典「-을 때」（文法表現「-을 때」の語釈「어떤 행동이나 상황이 일어나는 동안이나 그 시기 또는 그러한 일이 일어난 경우를 나타내는 표현」を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「동안」（名詞「동안1」の語釈「어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이」を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
問題の作り方と出典の選び方、誤りの訂正の手順は、作問・出典・訂正方針のページにまとめています。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。