似た文法の使い分け
-고 말다 と -어 버리다の違い
違いを先に確認する
意図しない結果になった（残念・満足、または苦労して成し遂げた）という気持ちを込めるなら -고 말다、行為を完全に終えて何も残らない・元に戻せない状態になったことを言うなら -아/어 버리다 を使います。
どちらも日本語では「〜してしまった」と訳せますが、見ているものが違います。国立国語院の「한국어 문법·표현 내용 검색」は、-고 말다 を「어떤 일이 의도하지 않은 상태에서 결과적으로 일어났음을 나타내며（ある事が意図しない状態で結果的に起きたことを表し）」、残念さや、苦労して成し遂げた意味を表す形と説明しています。
-어 버리다 は「어떤 행위를 완전히 끝내서 아무것도 남지 않거나 그 일이 어찌할 수 없는 상태로 바뀌었음（ある行為を完全に終えて何も残らないか、その事がどうにもできない状態に変わったこと）」を表すと説明しています。前者は意図しない結果や苦労の末の達成の側、後者は行為が終わりきった側を表します。
意味と役割を比べる
-고 말다 は、望まなかった出来事が避けられず、最終的に起きたことへの残念さを表します。「-고 말다」の解説ページでも確認できます。
-아/어 버리다 は、行動が完全に終わったことを強調し、解放感や残念さなども伴います。「-어 버리다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -고 말다 | 望ましくない完遂を表す -고 말다 |
| -어 버리다 | 完了を強調する -아/어 버리다 |
例文で確認する
수빈 씨는 조심했지만 중요한 보고서를 잃어버리고 ( ).
スビンさんは注意していましたが、大切な報告書をなくしてしまいました。
준영 씨는 남아 있던 발표 자료 작업을 오늘 모두 ( ).
ジュニョンさんは残っていた発表資料の作業を、今日すべて終えてしまいました。
対になる例文で見分ける
어제 너무 피곤해서 9시에 자고 말았어요.
昨日はとても疲れて、9時に寝てしまいました。
언니가 사 온 옷을 몰래 입고 나와 버렸어요.
姉が買ってきた服をこっそり着て出てきてしまいました。
左は9時に寝るつもりはなかったのに、疲れの結果そうなったという文です。右は服を着て出るという行為をやり終え、元に戻せない状態になったという文です。
間違えやすい使い方
国立国語院は -고 말다 も -어 버리다 も、「동사에 붙어（動詞に付き）」使う形と説明しています。피곤하다 は形容詞なので、どちらも付けられません。
→ 動詞を使って「너무 피곤해서 9시에 자고 말았어요.」のように、結果として起きた動作に付けます。
この意味領域をまとめて学ぶ
前の動作に完了・結果の保持などを加える補助動詞を、後ろの動詞が足す意味から整理します。
韓国語の補助動詞を整理するを読む →問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-고 말다 と -어 버리다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-고 말다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-어 버리다」の意味・用法）、国立国語院 한국어 문법·표현 내용 검색「-고 말다」（「의미와 용법」の「(동사에 붙어) 어떤 일이 의도하지 않은 상태에서 결과적으로 일어났음을 나타내며, 기대와 다르게 일이 진행되어 안타깝거나 만족스러운 느낌, 어떤 일을 힘들게 이루어 냈다는 의미를 표현할 때 사용한다.」と、例文「저도 어제 너무 피곤해서 9시에 자고 말았어요」を確認。）、国立国語院 한국어 문법·표현 내용 검색「-어 버리다」（「의미와 용법」の「(동사에 붙어) 어떤 행위를 완전히 끝내서 아무것도 남지 않거나 그 일이 어찌할 수 없는 상태로 바뀌었음을 나타낼 때 사용한다.」と、例文「사실은 언니가 사 온 옷을 몰래 입고 나와 버렸어요」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
