-기로 하다 と -을 예정이다の違い

違いを先に確認する

自分や相手と決めた・約束した内容を述べるなら -기로 하다、すでに立てた計画や見込みを示すなら -(으)ㄹ 예정이다 を使います。

『초급 한국어(쓰기) 교원용 지침서 개발 보고서』は -기로 하다 を約束・決定・決心を表す形と説明し、標準国語大辞典は「예정」を「앞으로 일어날 일이나 해야 할 일을 미리 정하거나 생각함（これから起こることやすべきことを、あらかじめ決めたり考えたりすること）」と説明します。日本語ではどちらも「〜する予定」「〜することになった」と訳せますが、前者は決めた・約束したという行為に、後者はあらかじめ立てた計画そのものに重心があります。

意味と役割を比べる

-기로 하다 は、話し合いや意志により今後の行動を決めたことを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-기로 하다」の解説ページでも確認できます。

-을 예정이다 は、すでに立てた将来の計画や予定をやや客観的に示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을 예정이다」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

文はこの部分（이사하기로 했어요／이사할 예정이에요）だけが違います。左は引っ越すと決めた・約束したことを伝える言い方です。

右はすでにある計画として引っ越しを示す言い方で、誰がどう決めたかには触れません。例文は当サイトの作例で、語の意味は標準国語大辞典などの語釈にもとづきます。

間違えやすい使い方

同じ文法を含む他の比較

-기로 하다と-게 되다の違い

-을 예정이다と-을 생각이다の違い

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。