-을 예정이다 と -을 생각이다の違い

違いを先に確認する

すでに立てた計画や見込みとして示すなら -(으)ㄹ 예정이다、自分が「〜しようと思う」と心に決めている考えとして述べるなら -(으)ㄹ 생각이다 を使います。

どちらも日本語では「〜するつもりだ」「〜する予定だ」と訳せ、入れ替えられそうに見えます。標準国語大辞典は「예정」を「앞으로 일어날 일이나 해야 할 일을 미리 정하거나 생각함（これから起こることやすべきことを、あらかじめ決めたり考えたりすること）」と説明し、우리말샘は「생각」の語義004を「어떤 일을 하려고 마음을 먹음. 또는 그런 마음（ある事をしようと心に決めること。またはその心）」と説明します。前者はあらかじめ立てた計画そのものを示し、後者は話し手の心づもり・意向に重心があります。

意味と役割を比べる

-을 예정이다 は、すでに立てた将来の計画や予定をやや客観的に示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을 예정이다」の解説ページでも確認できます。

-을 생각이다 は、主体が考えている将来の方針を示し、確定日程ほど客観的ではないものの暫定案より明確な計画です。「-을 생각이다」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

文は 예정／생각 の部分だけが違います。左はすでにある計画として引っ越しを示す言い方です。

右は引っ越そうと心に決めている話し手の考えを述べる言い方で、日程や手配が決まっているとは限りません。例文は当サイトの作例で、語の意味は国立国語院の辞典の語釈にもとづきます。

間違えやすい使い方

同じ文法を含む他の比較

-기로 하다と-을 예정이다の違い

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

「-을 예정이다」と「-을 생각이다」 は学習レベルが異なるため、比較問題ではなくそれぞれの個別練習をご利用ください。「-을 예정이다」の練習・「-을 생각이다」の練習