-다 보니 と -다 보면の違い

違いを先に確認する

続けている途中で「すでにそうなっていた」と気づいた事実や状態を言うなら -다 보니、続けていくとそうなるという一般的な見通しを言うなら -다 보면 を使います。

どちらも「〜しているうちに」と訳せるため同じに見えますが、標準国語大辞典は「보다」の補助動詞の語釈で、‘-다(가) 보니’‘-다(가) 보면’ を同じ項目に並べ、「앞말이 뜻하는 행동을 하는 과정에서 뒷말이 뜻하는 사실을 새로 깨닫게 되거나, 뒷말이 뜻하는 상태로 됨을 나타내는 말（前の行動をする過程で、後ろが表す事実を新たに悟ったり、後ろが表す状態になったりすることを表す語）」と説明しています。辞典は両形を割り振っていませんが、例文を見ると、-다 보니 では「오래 살다 보니 이런 좋은 일도 있네」のようにすでに起きて気づいたこと、-다 보면 では「일을 하다가 보면 요령이 생겨서 작업 속도가 빨라진다」のように続けた先に起こる変化が使われています。この例文の傾向から、後ろの文が済んだ出来事の発見なのか、続けた先の変化なのかを見て選ぶのが目安です。

意味と役割を比べる

-다 보니 は、同じ行動を続ける過程を経て、結果や新しい事実に気付いたことを表します。「-다 보니」の解説ページでも確認できます。

-다 보면 は、ある行動を継続することを条件に、将来起こり得る結果を示します。「-다 보면」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

左は「自然になった」という済んだ変化に気づいた文で -다 보니、右は続けた先にそうなるという一般的な変化を述べる文で -다 보면 です。どちらの文も辞典の例文を参考にした自作です。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。