韓国語の漢字語の接辞：제-・-적・-화・-성・-별・-상・불-/부-の意味と使い方

接辞ごとの意味を先に決める：-적・-화・-성・-별・-상・제-・불-/부-

-적は「その性格を帯びる」、-화は「そうなる・する」、-성は「性質」、-별は「それに従った」、-상は「それに関わる立場・それによること」、제-は「その数字にあたる順番」、불-/부-は「〜でない」を表します。いずれも漢字語に付いて意味を加える接辞です。

標準国語大辞典は、-적（的）を「‘그 성격을 띰’, ‘그에 관계됨’, ‘그 상태로 됨’의 뜻을 더하는 접미사」、-화（化）を「‘그렇게 만들거나 됨’의 뜻을 더하는 접미사」、-성（性）を「‘성질’의 뜻을 더하는 접미사」と説明しています。

同じ辞典は、-별（別）を「‘그것에 따른’의 뜻을 더하는 접미사」、-상（上）を「‘그것과 관계된 입장’ 또는 ‘그것에 따름’의 뜻을 더하는 접미사」、제-（第）を「‘그 숫자에 해당되는 차례’의 뜻을 더하는 접두사」、불-・부-（不）を「‘아님’ 등의 뜻을 더하는 접두사」として載せています。

日本語の漢字語と同じ字でも、韓国語では付く位置と後ろの語尾が決まっています。제-と불-/부-は語の前に付く接頭辞、-적・-화・-성・-별・-상は語の後ろに付く接尾辞です。

-적：名詞に付けて「〜的」。「〜인」「〜으로」を後ろに付ける

-적を付けた語は「〜的」の意味です。名詞を修飾するときは「경제적 문제」のように直接、または「경제적인 문제」と이다の連体形で、「〜的に」は「경제적으로」と言います。

-적は接尾辞なので、前の語と分けずに続けて書きます。「적극적이다（積極的だ）」のように이다を付けて述語にでき、「적극적으로（積極的に）」で副詞として使えます。「적극적하다」のように하다を直接付ける形はありません。

-화・-성：「〜化する」と「〜性」は後ろの語尾も一緒に覚える

-화は「도시화（都市化）」のように名詞を作り、動詞にするときは-화하다（自分から〜化する）・-화되다（〜化される）・-화시키다（〜化させる）を使います。-성は「가능성（可能性）」のように性質を表す名詞を作ります。

-화（化）は「그렇게 만들거나 됨」を表す接尾辞です。名詞として「세계화（世界化）」と使うほか、「세계화되다（世界化される）」のように되다を付けると変化を表す動詞になります。

-성（性）は「성질」を表す接尾辞です。「가능성이 있다（可能性がある）」「안전성을 확인하다（安全性を確認する）」のように、名詞として助詞を後ろに付けて使います。

-별・-상・제-：「〜ごとの」「〜上」「第〜」

-별は「지역별（地域別）」のように分類の基準を表します。-상は「법률상（法律上）」のように、その立場やそれにもとづくことを表します。제-は「제일 과（第1課）」のように、固有語ではなく漢数詞の前に付きます。

-별は接尾辞なので「지역 별」と分けず「지역별」と続けて書き、「지역별로 나누다（地域別に分ける）」のように로を付けて使います。-상（上）は「사실상（事実上）」のように、その立場から見ることを表します。

제-（第）は「그 숫자에 해당되는 차례」を表します。「제일 과」「제삼 회」のように漢数詞の前に付き、日付や数え方の漢数詞は数詞のガイドで確認できます。

불-/부-：「不」は後ろの子音で形が変わる

「不」は불가능（不可能）のように불-と書く語と、부정확（不正確）・부당（不当）のように부-と書く語があります。ㄷ・ㅈで始まる漢字語の前では부-になる例が多く、標準国語大辞典も불-と부-を別の見出しで載せています。

標準国語大辞典は、불-（不）を「‘아님, 아니함, 어긋남’의 뜻을 더하는 접두사」、부-（不）を「‘아님’, ‘아니함’, ‘어긋남’의 뜻을 더하는 접두사」と説明しています。どちらも「〜でない」「〜に反する」の意味です。

どちらの形になるかは後ろの語ごとに決まっているので、語単位で覚えるのが安全です。不可能は불가능、不正確は부정확、不当は부당の形です。

固有語数詞と漢字語数詞を確認する → ／ 日数と月名の言い方を確認する → ／ 文法の中の語彙を確認する →