韓国語の二重受け身

最初に分けること：보이다が「見える」なら、-어지다を足さなくてよい

「見える」の意味の보이다はすでに受け身の動詞なので、さらに-어지다を付けた보여지다は二重受け身にあたります。「얼굴이 보인다」と書けば足ります。

国立国語院の온라인가나다（オンライン相談室）は、보이다が「보다」の피동사（受け身の動詞）であることを前提に、「얼굴이 보여진다」に-어지다を付けるのは불필요（不要）だと答えています。

回答は「얼굴이 보여진다 대신 얼굴이 보인다처럼만 써도 무방하므로, 이처럼 고쳐 쓰는 것이 바람직하다」（보인다と書けば足りるので、そう直して書くのが望ましい）という内容です。誤りと断定するのではなく、直すことを勧める書き方です。

別の回答では、「얼굴이 (아름답게) 보여졌다」の보여지다を、受け身の보이다に補助動詞の지다が-어지다の形で付いた二重受け身にあたるとしています。

例外：使役の동사に-어지다が付く形は二重受け身ではない

使役の動詞に-어지다が付いた形は、使役と受け身が同時に表れるだけで、二重受け身にはなりません。굽혀지다がその例です。알려졌다も、受け身の重なりとは見にくいとされています。

国立国語院は、使役の動詞である보이다（見せる）に-어지다が付いた보여지다なら、使役と受け身が同時に表現されているので二重受け身ではない、と答えています。ただし、実際の言語生活ではあまり出てこないだろう、とも述べています。

別の回答では、使役の動詞に-어지다を付けて受け身の意味を足せると説明し、「굽다」の使役動詞「굽히다」に-어지다が付いた「무릎이 굽혀졌다」を例に挙げています。

また、「알려졌다」（알리다＋-어지다）と「떨어지게 될 것이다」は、どちらも受け身の表現が重なったものとは見にくい、という回答があります。

-게 되다に-어지다を重ねた形は、不自然になりやすい

受け身を表す形を二つ以上重ねると不自然になりやすい、と国立国語院は述べています。「먹게 되어지다」はその例として挙げられています。

国立国語院は、受け身の接尾辞、-어지다、-게 되다の構成はそれぞれ受け身の意味を表せるので、二つ以上を重ねると不自然になる可能性が高い、と答えています。

この回答は具体的な状況が分からないという前置きつきで、「먹어지게 되다」や「먹게 되어지다」は受け身の意味が重なって不自然になりうる、としています。断定ではなく、可能性が高いという書き方です。

되어지다について国立国語院が直接述べた回答は、今回の調査では見つかっていません。この記事は、確認できた回答の範囲だけで書いています。

使役と受け身の作り方を確認する → ／ 受け身を作る接尾辞を確認する →