中級・文法語尾

-기를 바라다の意味と使い方

-기를 바라다の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

-기를 바라다 は、自分以外の人や状況について実現を願うときに使います。

-기를 바라다 は、他者や事態に対する願いを表す。

標準国語大辞典は動詞「바라다」の語義「1」を「생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다（思いや望みどおりに、ある事柄や状態が実現する、またはそうなってほしいと思う）」と説明しています。「-기를 바라다」は、この「바라다」の前に「〜すること」という名詞の形（-기）を置いたものです。相手や他の人について「そうなってほしい」という願いを述べるときに使います。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

태윤 씨가 시험에 합격하(　).

テユンさんが試験に合格することを願っています。

시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

試験にぜひ合格することを願っています。

새해에는 건강하시기를 바랍니다.

新年はご健康でいらっしゃることを願います。

여행이 즐거운 시간이 되기를 바라요.

旅行が楽しい時間になることを願っています。

두 사람이 오래 행복하기를 바랍니다.

二人が末永く幸せであることを願います。

-기를 바라다と-고 싶다の違い

標準国語大辞典は補助形容詞「싶다」の語義「1」を「앞말이 뜻하는 행동을 하고자 하는 마음이나 욕구를 갖고 있음을 나타내는 말（前の言葉が示す行動をしようとする気持ちや欲求を持っていることを表す言葉）」と説明しています。「-고 싶다」は、その行動を自分がしたい気持ちを述べる形です。一方「-기를 바라다」は、事柄や状態が実現してほしいという願いを述べるので、相手の合格のように自分では行えないことにも使えます。

저는 한국어 시험에 합격하고 싶어요.

私は韓国語の試験に合格したいです（自分がしたい行動）。

친구가 한국어 시험에 합격하기를 바라요.

友達が韓国語の試験に合格することを願っています（そうなってほしい願い）。

選択肢の違い

友人が試験に合格することを願う表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
고 있어요	進行中を表すため、願いを示せません。
려고 해요	意図を表すため、相手への願いになりません。
기를 바라요	正解。友人の合格を願っています。この設問の正答です。
어야 해요	義務を表すため、願いを示せません。

正答は「기를 바라요」です。

1問だけ確認