中級・文法表現

차라리の意味と使い方

차라리の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

차라리 は、好ましくない状況を続ける場合と別案を比較し、後者の方がまだよいと選ぶときに使います。

原因を残したまま部分修正を重ねる案より、時間がかかっても最初から作り直す案を比較上好ましいと選ぶ。

은우 씨는 만족스럽지 않은 임시 수정과 비용이 들지만 확실한 대안을 비교해 "원인을 남긴 채 불안정한 수정을 계속할 바에는 (　)"라고 제안했어요.

ウヌさんは「原因を残して不安定な修正を続けるくらいなら、むしろ時間がかかっても最初から作り直す方がよいです」と提案しました。

原因を残したまま不安定な部分修正を重ねるくらいなら、時間がかかっても最初から作り直す方がよいという比較選択を示す副詞を選んでください。

表現	この問題での意味差
차라리 시간이 걸리더라도 처음부터 다시 만드는 편이 나아요	正解。不安定な継ぎ足しより確実な再構築を比較選択しています。この設問の正答です。
오히려 수정 횟수가 예상보다 줄었어요	予想と反対の結果を述べるだけで、二案を比較選択していません。
다만 수정 기록은 남겨요	記録条件を補足し、作り直す案を選んでいません。
즉 원인이 남아 있다는 뜻이에요	原因残存を言い換えるだけで、よりよい別案を提示していません。

正答は「차라리 시간이 걸리더라도 처음부터 다시 만드는 편이 나아요」です。

1問だけ確認