中級・文法表現

예를 들어の意味と使い方

예를 들어の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

예를 들어 は、前文の一般的・抽象的な内容が実際にどう適用されるかを、後文の具体的な一例で示します。

変更前の情報を保存するという一般原則の後に、設定変更時の旧設定値という具体例を挙げる。

「예를 들어」は、名詞「예（例）」（본보기가 될 만한 사물＝手本・見本になる事柄）に「-를」と動詞「들다」の「-어」の形がついた言い方で、日本語の「例えば」に当たります。前に述べた一般的な内容について、具体的な例を挙げるときに使います。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

예린 씨는 먼저 일반 원칙을 설명한 뒤 그 원칙이 적용되는 구체적인 경우를 들어 "변경 전 정보는 복원할 수 있는 형태로 보관해야 해요. (　)"라고 안내했어요.

イェリンさんは「変更前の情報は復元できる形で保存します。例えば、設定を変える場合は以前の設定値も記録します」と案内しました。

한국 음식 중에는 매운 것이 많아요. 예를 들어 떡볶이나 김치찌개가 그래요.

韓国料理には辛いものが多いです。例えば、トッポッキやキムチチゲがそうです。

과일을 많이 드세요. 예를 들어 사과나 귤 같은 거요.

果物をたくさん食べてください。例えば、りんごやみかんのようなものです。

선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.

先生は例を挙げて説明してくださいました。

이 규칙은 모든 회원에게 적용돼요. 예를 들어 신입 회원도 지켜야 해요.

この規則はすべての会員に適用されます。例えば、新入会員も守らなければなりません。

예를 들어と이를테면の違い

「예를 들어」は、「예（例）」を挙げるという組み立てのとおり、前の内容に当てはまる具体例を示すときに使います（標準国語大辞典「예」の用例「예를 들어 설명하다」）。一方「이를테면」は「가령 말하자면」（仮に言うならば、いわば）という意味の副詞で、「내 친구는 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다」のように、あるものをたとえや言い換えで言い表すときにも使います（同辞典の用例）。具体例を並べるなら「예를 들어」、たとえて言い換えるなら「이를테면」が目安です。

운동을 하세요. 예를 들어 걷기나 수영 같은 거요.

運動をしてください。例えば、ウォーキングや水泳のようなものです（具体例を挙げる）。

그 친구는 이를테면 우리 반의 해결사예요.

あの友達は、いわばうちのクラスの何でも屋です（たとえて言い換える）。

選択肢の違い

変更前の情報は復元できる形で保存するという一般原則に続けて、設定を変える場合は以前の値も記録するという具体例を導く表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
예를 들어 설정을 바꿀 때는 이전 설정값도 함께 기록해요	正解。一般的な保存原則を設定変更の具体例で示しています。この設問の正答です。
따라서 이전 설정값을 모두 삭제해요	保存原則から削除を導く結果で、具体例になっていません。
그러나 이전 설정값은 보관하지 않아요	一般原則に反する内容を対置しており、適用例ではありません。
한편 담당자는 다음 달에 바뀌어요	担当者の話題へ移り、保存原則を具体化していません。

正答は「예를 들어 설정을 바꿀 때는 이전 설정값도 함께 기록해요」です。

1問だけ確認