中級・文法表現

번번이の意味と使い方

번번이は「毎回・そのたびごとに」という意味の副詞で、同じことが何度も繰り返されるときに使います。

意味と使い方

번번이 は、繰り返された複数の機会のすべてで同じ結果になったことを表します。

번번이 は同種の機会が生じるたび、同じ結果が繰り返されることを表す。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

시우 씨는 월요일부터 금요일까지 매일 버스 정류장으로 달려갔지만 다섯 번 모두 출발 뒤에 도착해 버스를 (　).

シウさんは月曜から金曜まで毎朝バス停へ走りましたが、5回とも発車後に着き、そのたびバスに乗り遅れました。

약속 시간에 번번이 늦어서 친구들이 화가 났어요.

約束の時間に毎回遅れて、友達が怒りました。

같은 실수를 번번이 반복하니까 상사가 걱정을 해요.

同じミスを毎回繰り返すので、上司が心配しています。

그 팀은 결승에서 번번이 지고 말았어요.

そのチームは決勝で毎回負けてしまいました。

할인 행사를 번번이 놓쳐서 아쉬워요.

割引イベントを毎回逃してしまい、残念です。

번번이と매번の違い

「번번이」は標準国語大辞典で副詞「매 때마다」（毎回ごとに）とのみ説明され、類義語に「매번」が挙げられています。一方「매번」は同辞典で[Ⅰ]名詞「각각의 차례」（それぞれの順番）と[Ⅱ]副詞「매 때마다」（＝번번이）の両方が載っており、副詞として使うときは번번이とほぼ同じ意味で置き換えられます。ただし「매번을 퇴짜 맞다」のように助詞を伴って名詞として使う用法は、副詞専用の「번번이」にはありません。

그녀는 약속 시간보다 번번이 늦게 왔어요.

彼女は約束の時間より毎回遅れて来ました（副詞用法。매번と置き換え可能です）。

그 제안은 매번을 퇴짜 맞았어요.

その提案は毎回却下されました（매번が助詞を伴う名詞として使われており、번번이には無い用法です）。

選択肢の違い

月曜から金曜まで毎朝バス停へ走ったものの、5回すべてで発車後に着いたことを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
번번이 놓쳤어요	正解。5回の乗車機会すべてで乗り遅れています。この設問の正答です。
금요일에 한 번만 놓쳤어요	金曜の一回だけで、5回すべてという条件を満たしません。
다섯 번 모두 제시간에 탔어요	毎回間に合う意味で、発車後に着いた事実と反します。
버스를 타려고 한 적이 없어요	乗車機会自体がなく、毎朝走った条件と反します。

正答は「번번이 놓쳤어요」です。

1問だけ確認