中級・文法語尾

-다 못해の意味と使い方

-다 못해の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

-다 못해 は、先の行為を続ける能力や忍耐が限界に達し、その結果として別の行動を取ることを示します。

ある行為や状態を続けようとしたが限界に達し、別の行動へ移ることを表す。

「-다 못해」の「못해」は、補助形容詞「못하다」の活用形「못하여」が縮まった形です。우리말샘は「못하다」の語義006を「((주로 ‘-다(가) 못하여’ 구성으로 쓰여))앞말이 뜻하는 행동이나 상태가 극에 달해 그것을 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 말」と説明しています。

다은 씨는 밤새 이어진 소음을 참(　) 결국 관리실에 연락했어요.

ダウンさんは一晩中続いた騒音に耐えきれず、結局管理室へ連絡しました。

아이는 배고픔을 참다 못해 울음을 터뜨렸어요.

子どもは空腹を我慢しきれず、泣き出しました。

기다리다 못해 직접 전화를 걸어 봤어요.

待ちきれなくて、自分から電話をかけてみました。

소음을 견디다 못해 이웃에게 부탁하러 갔어요.

騒音に耐えきれず、隣の人にお願いしに行きました。

보다 못해 한마디 거들었어요.

見かねて、一言口添えしました。

「-다 못해」は動詞や形容詞の後ろに付いて、その行動や状態が限界に達したことを表します。「하다못해」は우리말샘で副詞として「제일 나쁜 경우라고 하더라도（最悪の場合であっても）」と説明される別の語で、綴りが似ていますが、「せめて」にあたる意味で使います。

참다 못해 소리를 질렀어요.

我慢しきれず、大声を出しました。

하다못해 물 한 잔이라도 마시고 가세요.

せめて水を一杯だけでも飲んでいってください。

騒音に耐えきれず管理室へ連絡したことを選んでください。

表現	この問題での意味差
는 대신	騒音を我慢する代わりに連絡するという交換ではなく、我慢の限界です。
다 못해	正解。我慢を続けられない限界に達して連絡しています。この設問の正答です。
는 김에	騒音を我慢する機会に連絡もしたのではありません。
기 전부터	我慢する前から連絡していたのではありません。

正答は「다 못해」です。

1問だけ確認