中級・文法表現

中級用法 -다 보니（続けた行動のせいで体や状態が変わる）の意味と使い方

-다 보니は、ある行動を続けているうちに、その結果として体や状況が変わった（そういう状態になった）ときに使う言い方です。

意味と使い方

-다 보니 は、続けた行動の結果として、状態が変わったときに使います。

-다 보니は、続けた行動のせいで体や状態が変わるときに使う中級文法表現である。

標準国語大辞典は補助動詞「보다」の語義「5」を、「-다(가) 보니」「-다(가) 보면」の形で使われ、「앞말이 뜻하는 행동을 하는 과정에서 뒷말이 뜻하는 사실을 새로 깨닫게 되거나, 뒷말이 뜻하는 상태로 됨을 나타내는 말」（前の行動をする過程で、後ろの事実に新たに気づくか、後ろの状態になることを表す語）と説明しています。このページの「疲れてきた」のような変化は、後半の「後ろの状態になる」にあたります。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

수빈 씨는 매일 늦게까지 (　) 몸이 많이 피곤해졌어요.

スビンさんは毎日遅くまで働いているうちに、体がとても疲れてきました。

밤마다 야근을 하다 보니 눈이 많이 나빠졌어요.

毎晩残業をしているうちに、目がだいぶ悪くなりました。

매일 걷다 보니 체력이 좋아졌어요.

毎日歩いているうちに、体力がつきました。

늦게까지 게임을 하다 보니 아침에 일어나기가 힘들어졌어요.

遅くまでゲームをしているうちに、朝起きるのがつらくなりました。

계속 앉아서 일하다 보니 허리가 아파요.

ずっと座って仕事をしているうちに、腰が痛くなりました。

-다 보니と-다 보면の違い

標準国語大辞典は「-다(가) 보니」と「-다(가) 보면」を同じ語義「5」にまとめており、どちらも「行動をする過程で、ある状態になる・気づく」ことを表します。辞典の用例も「오래 살다 보니 이런 좋은 일도 있네」（長く生きてきたら、こんな良いこともあるものだ）と「일을 하다가 보면 요령이 생겨서 작업 속도가 빨라진다」（仕事をしていると、コツがつかめて作業速度が上がる）が並んでいます。実際にそうなった結果を述べるなら「-다 보니」、続けていくとそうなるという見通しや一般的な傾向を述べるなら「-다 보면」が自然です。この使い分けの整理は、辞典の用例から語学ドリルがまとめたものです。

밤마다 야근을 하다 보니 눈이 많이 나빠졌어요.

毎晩残業をしているうちに、目がだいぶ悪くなりました（実際に変わった結果・-다 보니）。

밤마다 야근을 하다 보면 눈이 나빠져요.

毎晩残業をしていると、目が悪くなります（続けた場合の傾向・-다 보면）。

選択肢の違い

毎日遅くまで働くうちに疲れがたまったと述べる表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
일할 겸	『働くのを兼ねて』となり、疲れた流れになりません。
일한 김에	『働いたついでに』となり、疲れた流れになりません。
일하다 보니	正解。働き続けるうちに疲れたという流れです。この設問の正答です。
일하는 길에	『働く途中で』となり、疲れた流れになりません。

正答は「일하다 보니」です。

1問だけ確認