中級・文法表現

中級用法 -다가는（運転中の不注意が事故につながると警告する）の意味と使い方

-다가는は、前の行動や状態を続けると悪い結果になる、という警告を表す連結語尾です（「このままだと〜になる」）。

意味と使い方

-다가는 の後ろには、「事故が起きる」のような好ましくない結果が来ます。

-다가는は、運転中の不注意が事故につながると警告するときに使う中級文法表現である。

標準国語大辞典は「-다가는」の語義2を、前の行いが後の出来事の原因や根拠になることを表し、「흔히 앞 절의 일이 계속되면 나쁜 결과가 생긴다는 뜻이 암시된다」（たいてい、前の節のことが続くと悪い結果が生じるという意味が暗示される）と説明しています。そのため後ろには「혼난다」「놓치겠어」のような好ましくない結果が来て、「条件を置いて判断や助言をする」場面で使われます。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

유준 씨, 운전하면서 휴대폰을 (　) 사고가 날 수 있어요.

ユジュンさん、運転しながら携帯電話を見ていたら、事故が起きることがありますよ。

그렇게 계속 야근하다가는 건강을 해치겠어요.

そんなに残業を続けていると、健康を害しますよ。

지금처럼 자꾸 미루다가는 마감을 못 지키겠어요.

今のようにいつも先延ばしにしていると、締切を守れませんよ。

이 속도로 계속 운전하다가는 사고가 나기 쉬워요.

このスピードで運転し続けていると、事故が起きやすいです。

그렇게 아무거나 먹다가는 배탈이 나겠어요.

そんなに何でも食べていると、お腹を壊しますよ。

-다가는と-다가の違い

「-다가」は標準国語大辞典で「어떤 동작이나 상태 따위가 중단되고 다른 동작이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미」（ある動作や状態などが中断されて別の動作や状態に変わることを表す連結語尾）と説明され、単に状態が変わることだけを表します。「-다가는」の語義2は、「-다가」に比べて意味が強調され、前の行動を続けた先に悪い結果が来るという警告のニュアンスが加わる点が違います。

이렇게 계속 지각하다가는 해고되겠어요.

このように遅刻し続けていると、（悪い結果として）解雇されますよ、という警告です。

라디오를 듣다가 잠이 들었어요.

ラジオを聞いていて、そのうち眠ってしまいました、という単なる状態の変化です。

選択肢の違い

運転中に携帯電話を見続けると事故が起きると警告する表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
볼 겸	『見るついでに』の意味に近く、事故への警告になりません。
보다가는	正解。見続けると事故になるという警告です。この設問の正答です。
본 김에	『見たついでに』となり、悪い結果への警告になりません。
보는 길에	『見る途中で』となり、文脈に合いません。

正答は「보다가는」です。

1問だけ確認