中級・副詞

간신히の意味と使い方

간신히の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

간신히 は、失敗に近い厳しい状況で多くの苦労をしながら、やっと最低限の結果へ到達したことを表します。

간신히 は大きな困難を経てやっと結果へ到達することを表し、低い余裕で試験に通過する場面に使える。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

서연 씨는 합격선이 70점인 시험에서 71점을 받고 "이번 시험은 (　)"라고 말했어요.

ソヨンさんは「今回の試験には辛うじて合格しました」と言いました。

계단에서 넘어질 뻔했지만 간신히 균형을 잡았어요.

階段で転びそうになりましたが、辛うじてバランスを取りました。

폭우 속에서 간신히 막차를 탔어요.

土砂降りの中、辛うじて終電に乗れました。

다친 다리로 간신히 병원까지 걸어갔어요.

怪我をした足で、辛うじて病院まで歩いて行きました。

예산이 부족해서 간신히 행사를 마쳤어요.

予算が足りず、辛うじて行事を終えました。

간신히と겨우の違い

標準国語大辞典は「간신히」を「겨우 또는 가까스로」と説明しており、困難な状況を努力してやっと乗り越える場面での意味は「겨우」とほぼ重なります。ただし「겨우」には別義として「기껏해야 고작（せいぜい、たったの）」という、努力とは関係のない量の少なさを表す用法もあります（同辞典義2）。「간신히」にはこの「量の少なさだけを述べる」用法がなく、常に困難を伴う達成のニュアンスを含む点が異なります。

발표 자료를 마감 직전에 간신히 완성했어요.

発表資料を、苦労の末に締め切り直前でやっと完成させました。

모임에 겨우 세 명만 왔어요.

集まりには、たったの3人しか来ませんでした（努力とは無関係な少なさです）。

選択肢の違い

合格点70点の試験で71点を取り、不合格寸前でやっと通過したことを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
간신히 통과했어요	正解。合格線を一ポイントだけ上回り、不合格寸前でやっと通過しています。この設問の正答です。
여유 있게 최고점으로 통과했어요	余裕の最高点という意味で、合格線との差が一ポイントしかない結果に反します。
한 점 차이로 불합격했어요	一ポイント差で不合格という意味になり、71点で合格した事実と異なります。
시험을 아직 보지 않았어요	未受験という意味で、採点結果が出た状況と矛盾します。

正答は「간신히 통과했어요」です。

1問だけ確認