似た文法の使い分け
-는데도 と -어도の違い
違いを先に確認する
すでにある事実を前提に、予想と違う結果になったことを強調するなら -는데도、事実に限らず「たとえ〜しても」という仮定も含めて、期待どおりにならないことを言うなら -아/어도 を使います。
どちらも日本語では「〜のに」「〜ても」と訳せるため、訳だけでは選べません。国立国語院の「한국어 문법·표현 내용 검색」は、-어도 を「사실이나 가정에 대해 기대하는 것이 뒤 절에서 어긋남（事実や仮定について期待することが後ろの節でずれること）」を表す語尾と説明しており、仮定も扱える形です。-는데도 は、-는데 に助詞 도 が付いて意味が強調された形です。
-는데 は「앞 절은 뒤 절의 배경 상황이 되며（前の節が後ろの節の背景になり）」対立する内容を続ける形と説明されています。そのため -는데도 は、前に実際の状況や事実を置く文に向き、まだ起きていないことを仮に置く文には向きません。
意味と役割を比べる
-는데도 は、前の状態から普通なら予想しにくい結果が後ろに続くことを表します。「-는데도」の解説ページでも確認できます。
-어도 は、前の条件が成立しても後ろの結果が変わらないことを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-어도」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -는데도 | 状態に反する結果を表す -는데도 |
| -어도 | 譲歩を表す -아/어도 |
例文で確認する
민수 씨가 있는 부산에는 비가 많이 오( ), 행사가 예정대로 진행되었어요.
ミンスさんがいる釜山では雨が強く降っているのに、行事は予定どおり行われました。
비가 와( ) 갈 거예요.
雨が降っても行くつもりです。
対になる例文で見分ける
나는 밥을 잘 먹는데도 살이 찌지 않아요.
私はごはんをよく食べるのに、太りません。
저는 물만 마셔도 살이 쪄요.
私は水だけ飲んでも太ります。
左は「よく食べている」という事実を強調し、それに反して太らないと述べます。右は「水だけ飲む」という極端な場合を置いても結果が変わらないと述べます。2つの例文は国立国語院 한국어 문법·표현 내용 검색の -는데 と -어도 の用例です。
間違えやすい使い方
「死んでも」は実際にある状況ではなく、仮に置いた場合です。-는데도 は背景となる状況や事実を前に置く形なので、このような仮定には合いません。国立国語院の -어도 の用例には「이 은혜는 죽어도 잊지 않겠습니다」が載っています。
→ 仮定の場合は「이 은혜는 죽어도 잊지 않겠습니다.」と -아/어도 にします。事実を前に置いて強調するときは「공부를 열심히 했는데도 시험을 잘 못 봤어요.」のように -는데도 を使います。
この意味領域をまとめて学ぶ
対照と、条件を認めても結論が変わらない形を整理します。
逆接・譲歩を使い分けるを読む →問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
この2項目の比較問題は、内部品質監査で確認事項が見つかったため一時停止しています。
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는데도」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-어도」の意味・用法）、国立国語院 한국어 문법·표현 내용 검색「-는데」（「확장」の「‘-는데’에 조사 ‘도’가 결합하여 그 의미를 강조할 수 있다.」と、用例「나는 밥을 잘 먹는데도 살이 찌지 않아요」「나는 이번에 공부를 열심히 했는데도 시험을 잘 못 봤어요」、および「앞 절은 뒤 절의 배경 상황이 되며 대립되는 배경 상황 제시의 의미를 가진다」を確認。）、国立国語院 한국어 문법·표현 내용 검색「-어도」（「의미와 용법」の「앞 절에서 말하는 사실이나 가정에 대해 기대하는 것이 뒤 절에서 어긋남을 나타낸다.」と、用例「이 은혜는 죽어도 잊지 않겠습니다」「저는 물만 마셔도 살이 쪄요」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
