似た文法の使い分け
-기는커녕 と -기는 하지만の違い
違いを先に確認する
前の内容をいったん認めたうえで対照的な内容を続けるなら -기는 하지만、期待した内容自体が成り立たず、それより低い段階の内容も成り立たないと否定するなら -기는커녕 を使います。
どちらも「-기는」という同じ形を含むため紛らわしく見えますが、標準国語大辞典は補助詞「커녕」を「어떤 사실을 부정하는 것은 물론 그보다 덜하거나 못한 것까지 부정하는 뜻을 나타내는 보조사（ある事実を否定するのは無論、それより劣ったり及ばなかったりする内容まで否定する意を表す補助詞）」と定義しています。-기는 하지만 は前の内容をいったん事実として認めますが、-기는커녕 は前の内容自体を認めず、期待よりさらに低い段階まで否定を続けます。
意味と役割を比べる
-기는커녕 は、期待された内容を否定し、それより手前の内容さえ実現しなかったことを強調します。「-기는커녕」の解説ページでも確認できます。
-기는 하지만 は、前の内容を認めつつ、後ろに反対・対照となる内容を続けます。「-기는 하지만」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -기는커녕 | 期待との大きな隔たりを表す -기는커녕 |
| -기는 하지만 | 一部を認めて対比する -기는 하지만 |
例文で確認する
태민 씨는 장비 문제로 여행 계획을 ( ), 시작도 못 했어요.
テミンさんは機材の問題で、旅行計画を終えるどころか、始めることもできませんでした。
채원 씨가 다니는 도서관은 교통이 ( ), 집에서는 너무 멀어요.
チェウォンさんが通う図書館は交通の便はよいですが、家からは遠すぎます。
対になる例文で見分ける
이 가게는 편하기는커녕 불편해요.
この店は感じがよいどころか、不便です。
이 가게는 편하기는 하지만 가격이 비싸요.
この店は感じはよいですが、値段が高いです。
どちらも「이 가게는 편하다（この店は感じがよい）」という評価から始まります。左は -기는커녕 でその評価自体を否定し、不便だというさらに低い評価を続けます。右は -기는 하지만 でいったん感じがよいことを認め、値段が高いという対照的な内容を続けます。
間違えやすい使い方
-기는 하지만 は前の事実を認めたうえで対照的な内容を続けますが、-기는커녕 は標準国語大辞典の定義どおり、前の内容自体が成り立たないことを前提に、それより低い段階の内容までまとめて否定します。
→ 前の内容をいったん認めて対比するなら -기는 하지만、前の内容自体を否定してそれより低い段階まで否定するなら -기는커녕 を選びます。
この意味領域をまとめて学ぶ
対照と、条件を認めても結論が変わらない形を整理します。
逆接・譲歩を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-기는커녕 と -기는 하지만を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기는커녕」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기는 하지만」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「커녕」（補助詞「커녕」の語釈「어떤 사실을 부정하는 것은 물론 그보다 덜하거나 못한 것까지 부정하는 뜻을 나타내는 보조사（ある事実を否定するのは無論、それより劣ったり及ばなかったりする内容まで否定する意を表す補助詞）」を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-기는 하지만」（前の事実を認めたうえで後件に対照的な内容を示す用法と例文を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
