似た文法の使い分け
-기 십상이다 と -기가 쉽다の違い
違いを先に確認する
ある条件で好ましくない結果がほぼ確実に起こると言うなら -기 십상이다、その動作をするのが難しくないと言うなら -기 쉽다 を選びます。
どちらも「〜しやすい」と訳せるため入れ替えたくなりますが、見ているものが違います。標準国語大辞典は名詞「십상」（十常）を「열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외가 없음（十のうち八、九ほどで、ほとんど例外がない）」と定義し、形容詞「쉽다」を「하기가 까다롭거나 힘들지 않다（するのが厄介だったり大変だったりしない）」と定義します。十常は結果が起こる確実さ、쉽다は動作の難しさを表します。
意味と役割を比べる
-기 십상이다 は、条件から見て望ましくない結果に陥る可能性が非常に高いと警告します。「-기 십상이다」の解説ページでも確認できます。
-기가 쉽다 は、条件や特徴によって、ある行動を行う難度が低いことを表します。「-기가 쉽다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -기 십상이다 | 悪い結果への陥りやすさ -기 십상이다 |
| -기가 쉽다 | 容易さを表す -기가 쉽다 |
例文で確認する
준호 씨가 안내문을 확인하지 않고 제출하면 중요한 오류를 놓치( ).
ジュノさんが案内文を確認せず提出すると、重要な誤りを見落としがちです。
성현 씨가 만든 안내문은 예가 많아서 내용을 이해하( ).
ソンヒョンさんが作った案内文は例が多いため、内容を理解しやすいです。
対になる例文で見分ける
급하게 먹으면 체하기 십상이에요.
急いで食べると、胃もたれするのがほとんど避けられません。
이 문제는 초보자도 풀기 쉬워요.
この問題は初心者でも解きやすいです。
左は「急いで食べる」という条件のもとで胃もたれという好ましくない結果がほぼ必ず起こることを述べます。右は「解く」という動作が難しくないことを述べ、結果の好ましさは問いません。
間違えやすい使い方
십상は「거의 예외가 없음」という結果の確実さを表す語で、動作の難しさを表しません。「풀기 십상이에요」では、解くのが避けられないという不自然な意味になります。動作が「하기가 까다롭거나 힘들지 않다」ことを言うのは 쉽다 です。
→ 이 문제는 초보자도 풀기 쉬워요.
この意味領域をまとめて学ぶ
「〜しやすい・〜しにくい」にあたる表現を整理します。
-기 쉽다・-기 어렵다・익숙하다・서투르다の違いを確認するを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-기 십상이다 と -기가 쉽다を5問で比べる反復・習慣・難易（-곤 하다・-아/어 버릇하다・-기 쉽다/어렵다・-기 마련이다）の4択練習問題（6問・正答の理由つき）を解く →
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기 십상이다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기가 쉽다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「십상」（名詞「십상2（十常）」の語釈「열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외가 없음」を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「쉽다」（形容詞「쉽다」の語釈「하기가 까다롭거나 힘들지 않다」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
